1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,509 --> 00:01:44,910
- Χρόνια πολλά, κυρία Χόκινς.
- Ναι, κυρία Χόκινς.

4
00:01:45,079 --> 00:01:46,945
Κάθε χρόνο νεότεροι.

5
00:01:47,548 --> 00:01:49,847
Τίποτα από τα ψιλά σου, Τζον Χάροου.

6
00:01:50,017 --> 00:01:52,782
Αλλά η μουσική και οι φίλοι σε κάνουν να νιώθεις...

7
00:01:54,488 --> 00:01:57,458
- Πού είναι ο Τζιμ;
- Είναι στην κουζίνα, νομίζω.

8
00:01:57,625 --> 00:01:59,321
Απλά βάλε ένα κεφάλι σε αυτό, Τζον.

9
00:02:03,998 --> 00:02:05,660
Θα έχει κεραυνούς και κεραυνούς.

10
00:02:05,833 --> 00:02:08,860
Τότε καλύτερα να πας
κλειδωθείτε σε μια ντουλάπα.

11
00:02:10,404 --> 00:02:12,168
Το έφτιαξες αυτό το κέικ;

12
00:02:12,339 --> 00:02:14,740
Όχι, δεν το έκανα.
Και θα σας ευχαριστήσω για να μην πω ότι το έκανα.

13
00:02:14,908 --> 00:02:17,776
Ο Τζιμ Χόκινς έφτιαξε τούρτα!

14
00:02:17,945 --> 00:02:19,504
Ο Τζιμ Χόκινς έφτιαξε τούρτα!

15
00:02:19,680 --> 00:02:21,376
Όχι, δεν το έκανα.

16
00:02:21,548 --> 00:02:23,483
Μόνο τα κορίτσια φτιάχνουν τούρτες.

17
00:02:23,651 --> 00:02:25,643
Η μητέρα μου έφτιαξε μόνη της αυτό το κέικ.

18
00:02:28,622 --> 00:02:31,285
Σίγουρα έπρεπε να έχει
μια τούρτα για τα γενέθλιά της.

19
00:02:31,458 --> 00:02:34,428
Ο Τζιμ Χόκινς έριξε μια τούρτα!

20
00:02:34,895 --> 00:02:36,659
Ο Τζιμ Χόκινς έριξε μια τούρτα!

21
00:02:36,830 --> 00:02:39,800
Ο Τζιμ Χόκινς έριξε μια τούρτα!

22
00:02:41,468 --> 00:02:43,198
Σταμάτα να με ακολουθείς.

23
00:02:43,370 --> 00:02:45,236
Στην ψυχή μου!

24
00:02:47,408 --> 00:02:49,968
Γιατί, Τζιμ, δεν πήγες να ψήσεις ένα--;

25
00:02:50,144 --> 00:02:52,909
Ορίστε η τούρτα που έφτιαξες, μητέρα.
Πιστεύω ότι είναι καλό.

26
00:02:53,080 --> 00:02:54,639
Είναι το καλύτερο κέικ όλων των εποχών.

27
00:02:54,815 --> 00:02:59,844
Σηκώνω μια κούπα στον Τζιμ Χόκινς,
ιδιοκτήτης του ναύαρχου Benbow.

28
00:03:00,020 --> 00:03:01,249
- Τζιμ.
- Ομιλία!

29
00:03:01,422 --> 00:03:03,789
- Έλα, σήκω.
- Λόγος, λόγος.

30
00:03:03,957 --> 00:03:07,018
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω,
αλλά από τότε που πέθανε ο πατέρας...

31
00:03:07,194 --> 00:03:11,859
...και με τη μητέρα να πρέπει να κάνει τη δουλειά,
Χαίρομαι πραγματικά κάθε φορά που μεγαλώνει.

32
00:03:12,032 --> 00:03:15,025
Δηλαδή, τότε γερνάω κι εγώ.

33
00:03:15,202 --> 00:03:20,072
Και σύντομα θα μπορώ να κάνω όλη τη δουλειά
και δεν θα χρειαστεί να κάνει ομιλίες.

34
00:03:23,877 --> 00:03:25,709
Εδώ έρχεται.

35
00:03:25,879 --> 00:03:28,405
Όλοι στην τραπεζαρία.
Θα κόψουμε την τούρτα εκεί μέσα.

36
00:03:28,582 --> 00:03:30,915
Καθίστε όλοι.

37
00:03:31,085 --> 00:03:32,747
Ω, Τζιμ, ορίστε τα παντζούρια.

38
00:03:32,920 --> 00:03:36,379
- Ανέβα και κλείσε τα, έτσι;
- Στην υπηρεσία σας, κυρία.

39
00:03:48,202 --> 00:03:51,172
-Τώρα τι;
- Φοβάμαι. Δεν φοβάσαι;

40
00:03:51,338 --> 00:03:53,364
Όχι, δεν είμαι.

41
00:03:56,410 --> 00:03:59,073
Είναι τα κορίτσια που με κάνουν νευρικό.

42
00:03:59,246 --> 00:04:02,808
Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω,
όπου υπάρχει περισσότερος χώρος για να φοβηθείς.

43
00:04:47,027 --> 00:04:49,656
- Θέλω μια κουκέτα με θέα στη θάλασσα.
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

44
00:04:49,830 --> 00:04:51,924
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο
εδώ γύρω πριν;

45
00:04:52,099 --> 00:04:54,193
Μοιάζει με θαλασσοπόρο.

46
00:04:54,368 --> 00:04:56,997
Σίγουρα δεν ανήκει
σε αυτά τα μέρη.

47
00:04:57,171 --> 00:04:58,195
Γεια σου!

48
00:04:59,173 --> 00:05:00,869
Θέλω ένα ρούμι.

49
00:05:01,041 --> 00:05:02,703
Ναι, κύριε.

50
00:05:07,648 --> 00:05:09,514
Μυαλό, ρε κούκλα.

51
00:05:09,683 --> 00:05:12,312
Προσέξτε αυτό το στήθος.

52
00:05:12,486 --> 00:05:16,048
Εδώ. Τώρα, δεν έκανες ποτέ αυτό το ταξίδι,
καταλαβαίνεις;

53
00:05:16,223 --> 00:05:18,692
Δεν με είδες ποτέ
και δεν ξέρεις τίποτα.

54
00:05:18,859 --> 00:05:20,589
Βγαίνω.

55
00:05:30,938 --> 00:05:33,100
Τι ψάχνεις;

56
00:05:33,874 --> 00:05:37,003
Ξένοι, γιος, ξένοι.

57
00:05:37,177 --> 00:05:40,909
Δεν μου αρέσουν οι ξένοι
έρχεται πάνω μου ξαφνικά.

58
00:05:41,081 --> 00:05:45,177
Κάνει τη σπονδυλική μου στήλη να πηδήξει
σαν φώκαινα, το κάνει.

59
00:05:45,352 --> 00:05:49,119
- Πώς μπορεί να είναι το όνομά σου;
- Τζιμ Χόκινς.

60
00:05:49,289 --> 00:05:53,693
Τώρα, κοίτα εδώ, Τζιμ,
εσύ κι εγώ θα γίνουμε σύντροφοι.

61
00:05:53,861 --> 00:05:57,798
Θα πάρεις ένα ασήμι
τεσσάρων δεκάρων κάθε μήνα...

62
00:05:57,965 --> 00:06:02,562
...αν προσέχεις τους ξένους και
έρχεται και ενημερώνει τον γέρο καπετάνιο...

63
00:06:02,736 --> 00:06:04,898
...όταν κορυφωθούν στον ορίζοντα.

64
00:06:05,072 --> 00:06:09,134
- Λοιπόν, τι είδους ξένοι;
- Ναυτικοί άνδρες.

65
00:06:09,309 --> 00:06:12,939
Λοιπόν, όλοι οι ναυτεργάτες;

66
00:06:13,113 --> 00:06:14,638
Όχι, όχι, γιε μου.

67
00:06:14,815 --> 00:06:18,752
Υπάρχει ένα ειδικό κόψιμο του φλόκου
σε αυτούς τους θαλασσοπόρους.

68
00:06:18,919 --> 00:06:22,515
Αλλά κυρίως, σε θέλω
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά...

69
00:06:22,689 --> 00:06:25,750
...για έναν θαλασσοπόρο με ένα πόδι.

70
00:06:25,926 --> 00:06:27,952
- Θαλασσοπόρος με ένα πόδι;
- Ναι.

71
00:06:28,128 --> 00:06:31,428
Με το λόγο μου, κύριε, τι να κάνω
πες τους; Τι θέλουν;

72
00:06:31,598 --> 00:06:33,396
Δεν σε πειράζει τι θέλουν.

73
00:06:33,667 --> 00:06:37,035
Προχωράς παρακάτω
και πάρε μου ένα ρούμι.

74
00:06:37,204 --> 00:06:40,971
Ένας διπλός κομπάρσος, Τζιμ,
γιατί έχω ηρεμήσει.

75
00:06:41,141 --> 00:06:45,670
Ηρέμησε σε μια θάλασσα από προβλήματα,
και πρέπει να γεμίσω ξανά τα πανιά μου.

76
00:06:45,846 --> 00:06:47,542
Ναι, κύριε.

77
00:06:48,015 --> 00:06:49,984
Ποιος είναι, Τζιμ; Τι είπε;

78
00:06:50,150 --> 00:06:55,384
Δεν ξέρω. Κάτι για τη ναυτιλία
άντρες χωρίς αυτιά, χωρίς πόδια και χωρίς...

79
00:06:58,125 --> 00:07:00,959
Γεια, ρίξε άγκυρα, φίλε.

80
00:07:01,128 --> 00:07:04,530
Θα γεμίσουμε το βαρέλι όπου ξαπλώνετε.

81
00:07:07,901 --> 00:07:10,837
Ρούμι για όλα τα χέρια, λέω εγώ.

82
00:07:11,705 --> 00:07:15,198
Εδώ είναι ένα νέο λιμάνι γεμάτο
όμορφες τσάντες...

83
00:07:15,375 --> 00:07:18,641
...και δυνατά νεαρά μπούκο.

84
00:07:18,812 --> 00:07:22,442
Καθαρίστε τα καταστρώματα για ευχάριστη δράση.

85
00:07:22,616 --> 00:07:27,020
Γέμισε μια όμορφη κοιλιά με γκρογκ
και αυτό είναι που κάνει τον κόσμο...

86
00:07:27,187 --> 00:07:30,282
...περιστρέφεται στους στύλους του, λέω εγώ.

87
00:07:32,392 --> 00:07:34,190
Γεια, έλα εκεί.

88
00:07:34,361 --> 00:07:37,354
- Το ρούμι.
- Δεν είμαι πολύ στο δυνατό ποτό, κύριε.

89
00:07:37,531 --> 00:07:39,659
Εξάλλου, πρέπει να φύγουμε τώρα.
παίρνει...

90
00:07:39,833 --> 00:07:41,426
«Πήγαινε», λες;

91
00:07:42,035 --> 00:07:44,595
Θα μείνεις.

92
00:07:46,006 --> 00:07:48,407
Θα μείνετε όλοι.

93
00:07:48,575 --> 00:07:53,070
Καθίστε στις μπάλες σας.

94
00:07:53,447 --> 00:07:56,576
Jim, matey, το ρούμι.

95
00:07:57,284 --> 00:08:00,186
Δεν μου αρέσουν όλοι οι θαλασσοπόροι.

96
00:08:01,221 --> 00:08:05,022
Genteel, είμαι, και α
περιστέρι στην καρδιά, σύντροφοι.

97
00:08:05,192 --> 00:08:11,291
Γιατί, ξέρω μερικούς ναυτικούς,
επιβιβάστηκαν σε μια ισπανική μπριγκ...

98
00:08:11,465 --> 00:08:17,564
...όλα φορτωμένα με
Καστιλιάνικες ντον και οι όμορφες κυρίες τους.

99
00:08:17,738 --> 00:08:20,207
Και τι έκαναν;

100
00:08:20,374 --> 00:08:23,538
Ευγενικός σαν εμένα, νομίζεις;

101
00:08:23,710 --> 00:08:29,616
Όχι. Τα κόβουν σε φέτες
σαν καρβέλια ψωμιού...

102
00:08:29,783 --> 00:08:32,480
...και τους ταΐζει στους καρχαρίες.

103
00:08:32,886 --> 00:08:36,550
Και τι έκαναν
στις όμορφες κυρίες;

104
00:08:36,723 --> 00:08:40,490
Γιατί, αφού φλερτάρουμε την εύνοιά τους,
σαν να...

105
00:08:40,660 --> 00:08:43,494
...σώζοντας την παρουσία σου φίλε...

106
00:08:43,663 --> 00:08:47,828
...σκίζουν τις φλέβες
με τα μαργαριταρένια άσπρα μπράτσα τους...

107
00:08:48,001 --> 00:08:53,702
...και χρησιμοποιεί το γαλάζιο τους αίμα
να ζεστάνουν το ρούμι τους.

108
00:08:55,308 --> 00:08:58,039
Και μετά τι έκαναν, φίλε;

109
00:08:58,211 --> 00:09:01,909
Ευλογήστε την ψυχή μου, κύριε, τι άλλο έμεινε;

110
00:09:02,082 --> 00:09:07,282
Υπήρχε το τραγούδι, Τζιμ.
Τραγουδώντας από όλα τα χέρια.

111
00:09:20,867 --> 00:09:24,429
Τώρα, έλα. Όλοι θα ανατρέψουμε το πεντάγραμμο.

112
00:09:24,604 --> 00:09:26,402
Ερχομαι!

113
00:09:32,112 --> 00:09:34,479
Έλα, τραγουδήστε!

114
00:09:54,067 --> 00:09:57,265
Μπουκάλι ρούμι, γέροντα!

115
00:09:57,437 --> 00:10:00,305
- Μπουκάλι ρούμι!
- "Μπουκάλι ρούμι!"

116
00:10:00,474 --> 00:10:04,138
Θα το ξαναδώσουμε τώρα. Ερχομαι!

117
00:10:20,360 --> 00:10:22,625
- Δρ. Livesey.
-Κυρία Χόκινς.

118
00:10:22,796 --> 00:10:26,631
Ήταν τα γενέθλια της μητέρας. Ήμασταν απλά
λίγη διασκέδαση, γιατρέ.

119
00:10:26,800 --> 00:10:28,393
Λοιπόν, τα κομπλιμέντα μου, κυρία Χόκινς.

120
00:10:28,568 --> 00:10:30,662
- Λίγο κονιάκ, Τζιμ.
- Χαρά μου, κύριε.

121
00:10:31,671 --> 00:10:35,164
Ελάτε, σύντροφοι. Τώρα θα το ξαναπούμε.

122
00:10:39,046 --> 00:10:40,960
Νόμιζα ότι ήμασταν σίγουροι
σε μια καταιγίδα, αλλά...

123
00:10:41,069 --> 00:10:43,827
Γεια σου!
Σιωπή ανάμεσα στα καταστρώματα.

124
00:10:44,518 --> 00:10:45,850
Απευθυνθείτε σε εμένα, κύριε;

125
00:10:46,019 --> 00:10:50,855
Φυσάει θύελλα ανέμου
δεν με ακούς; Τι είπα;

126
00:10:51,024 --> 00:10:52,117
Μόνο αυτό έχω να πω:

127
00:10:52,292 --> 00:10:55,353
Δεν σε ξέρω. Αλλά από το βλέμμα σου,
αν συνεχίσεις να πίνεις ρούμι...

128
00:10:55,529 --> 00:10:58,761
...ο κόσμος σύντομα θα ξεφορτωθεί
ενός πολύ βρώμικου απατεώνα.

129
00:11:00,100 --> 00:11:02,934
Θα σε χωρίσω διπλά, εσύ...

130
00:11:03,103 --> 00:11:04,765
Αν δεν χαμηλώσεις αυτή την κούπα...

131
00:11:04,938 --> 00:11:08,705
...Σας υπόσχομαι προς τιμήν μου
θα κολλήσει στα επόμενα assize.

132
00:11:20,253 --> 00:11:21,653
Και επιπλέον κύριε...

133
00:11:21,821 --> 00:11:24,518
...Δεν είμαι μόνο γιατρός,
Είμαι δικαστής εδώ.

134
00:11:24,691 --> 00:11:27,490
Κι αν πιάσω άλλη μια ανάσα
καταγγελία εναντίον σου...

135
00:11:27,661 --> 00:11:29,661
...αν και για ένα κομμάτι
τέτοιας ασυδοσίας,

136
00:11:29,992 --> 00:11:31,816
Θα σε διώξω από εδώ.

137
00:11:32,286 --> 00:11:34,196
Ας αρκεί αυτό;

138
00:11:35,135 --> 00:11:37,866
Ζητώ την υπομονή σας, κύριε.

139
00:11:38,038 --> 00:11:41,372
Απλώς μια βρωμιά
από έναν φτωχό γέρο ναύτη...

140
00:11:41,541 --> 00:11:45,603
...που πήρε πάρα πολλά
ρούμι πάνω από το μπουκάλι του.

141
00:11:45,779 --> 00:11:48,078
Ζητώ συγγνώμη.

142
00:11:48,648 --> 00:11:51,208
Ήταν ένα ωραίο πάρτι.

143
00:11:51,384 --> 00:11:53,182
Μην ανησυχείτε, κυρία Χόκινς. Μην ανησυχείς.

144
00:11:53,353 --> 00:11:55,254
- Αντίο.
- Ευχαριστώ.

145
00:11:59,092 --> 00:12:02,290
Δόξα, Τζιμ, ήταν ο άνθρωπος
μόνο γεμάτο κουβέντα.

146
00:12:02,462 --> 00:12:07,264
Αλλά ευλογήστε την ψυχή μου, κύριε.
Σίγουρα μπορεί να τραγουδήσει.

147
00:12:44,471 --> 00:12:46,406
Λοιπόν, γιε μου.

148
00:12:52,312 --> 00:12:53,837
Έλα εδώ.

149
00:12:54,014 --> 00:12:56,313
Έλα εδώ, γιε μου. Λίγο πιο κοντά.

150
00:12:57,050 --> 00:12:58,279
Εδώ.

151
00:12:58,451 --> 00:13:03,947
- Τώρα, είναι εδώ το τραπέζι για τον σύντροφό μου τον Μπιλ;
- Δεν ξέρω τον σύντροφό σου Μπιλ.

152
00:13:04,524 --> 00:13:08,188
- Μα ο Μπιλ δεν μένει εδώ;
- Όχι. Κανείς εκτός από τον καπετάνιο.

153
00:13:08,361 --> 00:13:09,954
Ω, καπετάνιο, είναι;

154
00:13:10,463 --> 00:13:12,932
Αλήθεια, κύριε. μπορώ...

155
00:13:14,634 --> 00:13:20,437
Έρχεται τώρα ο παλιός μου σύντροφος Μπιλ.
Ευλόγησε την καρδιά του, να είσαι σίγουρος.

156
00:13:24,377 --> 00:13:27,370
Τζιμ, παλικάρι! Το ρούμι.

157
00:13:27,547 --> 00:13:30,073
Ξαναγιάζομαι.

158
00:13:31,751 --> 00:13:35,017
Έλα, Μπιλ. Με ξέρεις.

159
00:13:35,188 --> 00:13:38,158
Ξέρεις έναν παλιό εφοπλιστή, σίγουρα.

160
00:13:38,325 --> 00:13:42,490
- Μαύρος σκύλος.
- Μαύρος σκύλος όπως ήταν ποτέ.

161
00:13:42,662 --> 00:13:45,530
Ελάτε να δείτε τον παλιό του σύντροφο Μπίλι.

162
00:13:45,699 --> 00:13:50,501
- Λοιπόν, μίλα.
- Ο αχθοφόρος, γιε μου. Porter.

163
00:13:56,309 --> 00:13:57,834
Λοιπόν;

164
00:13:58,011 --> 00:14:01,709
Τώρα, Μπιλ, σε κυνηγάω, τώρα.

165
00:14:02,816 --> 00:14:05,479
Όχι, από τις δυνάμεις,
και υπάρχει ένα τέλος!

166
00:14:05,652 --> 00:14:09,646
Αν πρόκειται για αιώρηση,
swing one, swing all.

167
00:14:10,724 --> 00:14:14,252
Θα χωρίσω τη βρώμικη περούκα σου!

168
00:14:21,267 --> 00:14:23,327
Έξω, θολό βαρέλι.

169
00:14:23,503 --> 00:14:25,495
Την επόμενη φορά θα σου κόψω τα μούτρα.

170
00:14:25,672 --> 00:14:27,834
- Κάνε του χιούμορ, Τζιμ. θα επιστρέψω.
- Που πας;

171
00:14:28,007 --> 00:14:30,567
Στον κύριο Ντούλιτλ.
Θα τον πάρω να πάει στο Livesey's...

172
00:14:30,744 --> 00:14:34,146
...για να έρθουν αυτός και οι αστυφύλακες του
και πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ αμέσως.

173
00:14:38,251 --> 00:14:41,415
Ρούμι, Τζιμ. Ρούμι.

174
00:14:42,655 --> 00:14:43,953
πληγώθηκες;

175
00:14:44,124 --> 00:14:48,255
Πρέπει να φύγω από εδώ, Τζιμ.
Πρέπει να γλιστρήσω τα τσαντάκια μου.

176
00:14:48,428 --> 00:14:51,660
Καπετάνιε, ήπιες πολύ.
Θυμηθείτε, ο γιατρός είπε...

177
00:14:51,831 --> 00:14:56,531
Οι γιατροί είναι όλα επιχρίσματα.
Έχω ζήσει με το ρούμι, σου λέω.

178
00:14:56,703 --> 00:14:59,901
Ήταν κρέας και ποτό για μένα,
άντρας και γυναίκα.

179
00:15:00,106 --> 00:15:03,201
Και χρειάζομαι ρούμι τώρα, Τζιμ.

180
00:15:03,710 --> 00:15:07,272
- Η μάνα κλείδωσε όλο το ρούμι. Είπε--
- Πρέπει να το έχω, Τζιμ.

181
00:15:07,447 --> 00:15:08,779
Πρέπει να το έχω.

182
00:15:08,948 --> 00:15:11,816
Ματιά. Βλέπεις πώς ταράζονται τα δάχτυλα;

183
00:15:11,985 --> 00:15:15,114
Δεν μπορώ να το σταματήσω, Τζιμ.
Πρέπει να πάρω ένα ρούμι.

184
00:15:15,288 --> 00:15:17,757
Αν δεν το κάνω, θα έχω τη φρίκη.

185
00:15:17,924 --> 00:15:23,830
Και μετά θα δω τον Φλιντ εκεί πίσω σου
στη γωνία, τόσο απλό όσο στάμπα.

186
00:15:23,997 --> 00:15:27,490
- Λοιπόν, ο Φλιντ είναι ο μονόποδος;
- Όχι, όχι, αλλά θα είναι κι αυτός εκεί.

187
00:15:27,667 --> 00:15:30,330
Και οι δύο θα είναι εκεί
αν δεν μου πάρεις το ρούμι.

188
00:15:30,503 --> 00:15:34,702
Ω, συνέχισε, γρήγορα. Πριν μπουν
και μου γλιστράει το μαύρο σημείο.

189
00:15:34,874 --> 00:15:38,504
- Λοιπόν, ποιο είναι το μαύρο σημείο;
- Είναι μια κλήση, Τζιμ. Μια κλήση.

190
00:15:38,678 --> 00:15:43,173
- Θέλουν να σε σκοτώσουν;
- Όχι, όχι, είναι το θαλασσινό μου στήθος που ψάχνουν.

191
00:15:43,349 --> 00:15:46,911
- Τι υπάρχει στο στήθος;
- Κομμάτια των οκτώ.

192
00:15:47,086 --> 00:15:52,548
Πέρλες μεγάλες σαν αυγά στρουθοκαμήλου.
Όλο το χρυσό που μπορεί να επιθυμήσει η καρδιά σου.

193
00:15:52,725 --> 00:15:57,163
- Και μόνο για λίγο ρούμι, Τζιμ.
- Θα έκανε μισό noggin;

194
00:15:58,331 --> 00:16:00,857
Αυτός είναι ο σύντροφός μου.

195
00:16:01,034 --> 00:16:04,493
- Ορίστε, παλικάρι.
- Περίμενε εδώ. θα δω.

196
00:16:15,114 --> 00:16:18,209
Θα κάθε ευγενικός φίλος
ενημέρωσε έναν φτωχό τυφλό...

197
00:16:18,384 --> 00:16:21,752
...που έχει χάσει την πολύτιμη όραση
των ματιών του στην ευγενική άμυνα...

198
00:16:21,921 --> 00:16:27,189
...της πατρίδας του, της Αγγλίας,
και ο Θεός να ευλογεί τον Βασιλιά Γεώργιο...

199
00:16:27,360 --> 00:16:30,797
...όπου σε οποιοδήποτε μέρος
αυτής της χώρας μπορεί να είναι τώρα.

200
00:16:30,964 --> 00:16:35,334
Είστε στο Admiral Benbow,
Black Hill Cove, κύριε.

201
00:16:35,935 --> 00:16:38,336
ακούω μια φωνή.

202
00:16:38,505 --> 00:16:40,736
Μια νεανική φωνή.

203
00:16:40,907 --> 00:16:46,744
Δεν θα πιάσεις το χέρι μου,
εμένα ευγενικός νεαρός φίλος, και να με οδηγήσει μέσα;

204
00:16:47,614 --> 00:16:49,344
Βεβαίως, κύριε.

205
00:16:49,749 --> 00:16:51,877
Ι-- Ι--

206
00:16:52,051 --> 00:16:54,748
Τώρα, αγόρι, πάρε με στον καπετάνιο.

207
00:16:54,943 --> 00:16:57,260
Λοιπόν, όχι, κύριε.
Με τα λόγια μου, δεν τολμώ.

208
00:16:57,389 --> 00:16:59,989
Πάρε με κατευθείαν
αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι.

209
00:17:00,126 --> 00:17:01,856
Ω, δεν είναι για τον εαυτό σου, εννοώ.

210
00:17:02,028 --> 00:17:05,556
- Έχει την κούπα του. Άλλος κύριος...
- Έλα, τώρα, πορεία.

211
00:17:05,732 --> 00:17:07,724
Ναι, κύριε.

212
00:17:14,407 --> 00:17:19,038
Γεια, Μπιλ. Ο παλιός σου φίλος Pew.
Τώρα, κάτσε εκεί που είσαι, Μπιλ.

213
00:17:19,212 --> 00:17:20,680
Σαν τζέντλεμαν.

214
00:17:20,847 --> 00:17:24,409
Δεν μπορώ να δω, αλλά μπορώ να ακούσω
έστω και ένα δάχτυλο ανακάτεμα.

215
00:17:24,584 --> 00:17:28,021
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
Τώρα, ακριβώς στο χέρι του.

216
00:17:33,860 --> 00:17:36,295
Ναι, Μπιλ.

217
00:17:36,462 --> 00:17:42,060
Τώρα, αγόρι, πάρε το χέρι του
και φέρε το κοντά στο δικό μου.

218
00:17:46,873 --> 00:17:50,969
Εκεί. Αυτό έγινε. Αυτό έγινε.

219
00:18:06,492 --> 00:18:07,960
Θα τον κάνουμε ακόμα!

220
00:18:13,900 --> 00:18:18,361
Ούτε ένα διπλό.
Πάλεψα και αιμορραγούσα για αυτό.

221
00:18:18,538 --> 00:18:22,441
Είναι δικό μου. Σε κάθε σημείο του.

222
00:18:22,609 --> 00:18:23,804
Ορυχείο!

223
00:18:23,977 --> 00:18:27,641
Κουνιέμαι στο Execution Dock....

224
00:18:33,987 --> 00:18:36,149
Τζιμ, τι έγινε;

225
00:18:39,959 --> 00:18:41,825
Γιατί, είναι νεκρός.

226
00:18:41,995 --> 00:18:44,726
«Έχετε μέχρι τις 10 απόψε».

227
00:18:45,965 --> 00:18:47,763
Μαύρο σημείο.

228
00:18:54,507 --> 00:18:56,942
Και θα επιστρέψουν ξανά.

229
00:18:57,110 --> 00:19:00,103
- Ποιος θα είναι;
- Οι άνδρες που ήθελαν να σκοτώσουν τον καπετάνιο.

230
00:19:00,279 --> 00:19:02,544
Θέλουν να κατέχουν τον θησαυρό
στο στήθος του πάνω.

231
00:19:02,715 --> 00:19:05,184
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Όχι. Ο καπετάνιος μας χρωστάει χρήματα.

232
00:19:05,351 --> 00:19:07,684
Θα πάμε να πάρουμε αυτό που μας χρωστάει.
Δεν μπορούν να το πάρουν αυτό.

233
00:19:07,854 --> 00:19:09,117
Τζιμ, είμαι πολύ φοβισμένος.

234
00:19:09,288 --> 00:19:11,223
Δεν θα δω κανένα κακό σε σένα, μητέρα.

235
00:19:11,391 --> 00:19:13,326
δεν φοβάμαι.

236
00:19:18,731 --> 00:19:20,859
- Δεν πρέπει, Τζιμ, θα το κάνουν...
- Έλα μάνα.

237
00:19:21,034 --> 00:19:26,974
Λέει ότι υπάρχει χρυσός και ασήμι
και μαργαριτάρια μεγάλα σαν αυγά στρουθοκαμήλου.

238
00:19:32,912 --> 00:19:34,437
Θα τους δείξουμε ότι είμαστε ειλικρινείς.

239
00:19:34,614 --> 00:19:37,948
Θα πάρουμε αυτό που μας αναλογεί
και ούτε λίγο παραπάνω.

240
00:19:40,453 --> 00:19:43,218
Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

241
00:19:45,191 --> 00:19:47,092
Ωστόσο, υπάρχουν μερικά νομίσματα.

242
00:19:55,535 --> 00:19:56,764
Άνοιξε την πόρτα!

243
00:19:58,337 --> 00:19:59,566
Υπάρχει κάτι.

244
00:20:01,441 --> 00:20:03,433
Θα πάρω ότι έχω.

245
00:20:04,077 --> 00:20:06,342
Επάνω. Κάτω!

246
00:20:11,918 --> 00:20:14,615
Σε! Σε! Σε!

247
00:20:19,492 --> 00:20:21,654
- Ο Μπιλ πέθανε.
- Λοιπόν, ψάξε τον...

248
00:20:21,828 --> 00:20:23,763
...κάποιοι από σας μπρούτζινα λιπαντικά.

249
00:20:23,930 --> 00:20:25,296
- Πάρε το στήθος!
- Ναι, ναι, κύριε.

250
00:20:25,465 --> 00:20:28,731
- Τζιμ, θα λιποθυμήσω.
- Όχι, μητέρα. Εδώ.

251
00:20:29,702 --> 00:20:30,931
Κάτω η πόρτα!

252
00:20:31,104 --> 00:20:34,905
Ήταν εδώ πριν. Κάποιου
βγήκε το στήθος ψηλά και ψηλά.

253
00:20:35,074 --> 00:20:37,270
- Είναι εκεί;
- Υπάρχουν κάποια χρήματα.

254
00:20:37,443 --> 00:20:41,710
Όχι λεφτά, καλαμάρι.
Η γροθιά του Φλιντ. Η γροθιά του Φλιντ!

255
00:20:41,881 --> 00:20:45,374
Εσύ παρακάτω! Είναι εκεί κάτω;

256
00:20:45,551 --> 00:20:50,751
Είναι εκείνο το κλαψούρισμα μικρό ύπουλο παιδάκι.
Έπρεπε να του είχα σκίσει το χέρι.

257
00:20:51,290 --> 00:20:53,418
Έπρεπε να του βγάλω τα μάτια!

258
00:20:54,026 --> 00:20:55,995
Σκόρπισε και βρες τον!

259
00:20:59,132 --> 00:21:01,226
- Θα πρέπει να υποχωρήσουμε, σύντροφοι.
- Τι;

260
00:21:04,270 --> 00:21:05,568
Δώσε του το μαστίγιο.

261
00:21:05,738 --> 00:21:10,767
Περιμένετε. Γιαννάκης. Μαύρος σκύλος. Wallace.

262
00:21:10,943 --> 00:21:13,435
Δεν θα άφηνες τον παλιό Pew,
θα θέλατε, σύντροφοι;

263
00:21:20,920 --> 00:21:22,616
Μετά από αυτούς, αγόρια.

264
00:21:23,256 --> 00:21:25,020
Καθαρίστε τα αλσύλλια.

265
00:21:25,725 --> 00:21:27,216
Τζιμ!

266
00:21:28,628 --> 00:21:30,119
Τζιμ!

267
00:21:31,831 --> 00:21:33,459
Κυρία Χόκινς!

268
00:21:33,633 --> 00:21:36,159
Εδώ είμαστε, Δρ. Livesey. Εδώ είμαστε.

269
00:21:36,335 --> 00:21:39,305
- Ω, αγαπητέ με, αγαπητέ με.
- Ποιοι ήταν αυτοί;

270
00:21:39,472 --> 00:21:41,998
Ήθελαν να σκοτώσουν τον καπετάνιο.
Όμως έπεσε νεκρός...

271
00:21:42,175 --> 00:21:44,838
- ...όπως είπες ότι θα έκανε.
- Λοιπόν, τι είπαν;

272
00:21:45,011 --> 00:21:47,845
Λοιπόν, κάτι ήθελαν
επάνω στο στήθος του επάνω.

273
00:21:48,014 --> 00:21:50,779
Η γροθιά του Φλιντ ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
Αυτό είναι το μόνο που πήρα.

274
00:21:50,950 --> 00:21:54,614
- Υποθέτετε ότι θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε;
- Η γροθιά του Φλιντ;

275
00:21:54,787 --> 00:21:58,315
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας Φλιντ. Το ξέρω αυτό.

276
00:22:01,861 --> 00:22:05,730
Γιατί, είναι μόνο ένας χάρτης.
Ποιοι είναι αυτοί οι αστείοι κόκκινοι σταυροί εκεί;

277
00:22:05,898 --> 00:22:07,628
«Ο όγκος του θησαυρού».

278
00:22:08,234 --> 00:22:09,566
Ευλογήστε μου….

279
00:22:09,735 --> 00:22:12,364
Γρήγορα. Στον προπονητή και οι δύο.

280
00:22:12,705 --> 00:22:15,641
- Βανς, πίσω εδώ αμέσως.
- Λοιπόν, που πάμε γιατρέ;

281
00:22:15,808 --> 00:22:18,607
Στο Squire Trelawney's.
Τζιμ, αγόρι μου, μπορεί να σκόνταψες...

282
00:22:18,778 --> 00:22:20,713
...στο μυστικό του αιώνα.

283
00:22:20,880 --> 00:22:24,408
- Είναι αυτό. Είναι, σου λέω.
- Squire Trelawney, είσαι σίγουρος;

284
00:22:24,584 --> 00:22:28,180
Σίγουρος; Ο πραγματικός χάρτης του θησαυρού του Φλιντ.

285
00:22:28,354 --> 00:22:31,552
Το ίδιο το νησί που είναι θαμμένο.
Γεωγραφικό πλάτος. Γεωγραφικό μήκος.

286
00:22:31,724 --> 00:22:34,819
Τζιμ, τώρα, κοίτα εδώ.
Το πολύ μπλοκ και το αποθήκη...

287
00:22:34,994 --> 00:22:37,259
...όπου ο διαβόητος πειρατής
συγκρατήθηκε η επίθεση.

288
00:22:37,430 --> 00:22:39,865
Squire, το καταλαβαίνεις
μπερδεμένα υπερθερμανθεί.

289
00:22:40,032 --> 00:22:44,299
- Τι προτείνετε να κάνετε;
- Γιατί, ευλόγησέ με για έναν χοντρό τυφλοπόντικα, θα...

290
00:22:44,470 --> 00:22:47,304
Θα το ξεθάψουμε. Δεν θα το κάνουμε, Τζιμ;
Δεν θα το κάνουμε, νεαρέ Χόκινς;

291
00:22:47,473 --> 00:22:50,033
- Έχω το δικό μου φτυάρι, κύριε.
- Φτυάρι; Φτυάρι;

292
00:22:50,209 --> 00:22:53,179
Θα έχετε περισσότερα από αυτό.
Θα είσαι το πιο πλούσιο αγόρι στην Αγγλία.

293
00:22:53,346 --> 00:22:56,316
- Σε όλο τον κόσμο.
-Μα, κυριε, μια στιγμή, τώρα.

294
00:22:56,482 --> 00:22:57,711
Θα χρειαστούμε ένα πλοίο.

295
00:22:57,884 --> 00:23:00,376
- Θα χρειαστούμε πλήρωμα.
- Αύριο φεύγω για Μπρίστολ.

296
00:23:00,553 --> 00:23:03,079
Σε δύο εβδομάδες από σήμερα,
Θα έχω το καλύτερο πλοίο...

297
00:23:03,256 --> 00:23:04,918
...και το πιο εκλεκτό πλήρωμα στην Αγγλία.

298
00:23:05,091 --> 00:23:08,892
Αυτοί οι κοφτοί που επιτέθηκαν απόψε
μας έχουν δείξει ότι δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.

299
00:23:09,061 --> 00:23:10,461
Ίσως και άλλοι.

300
00:23:10,630 --> 00:23:15,159
- Πρέπει να προχωρήσουμε με απόλυτη μυστικότητα.
- Ακριβώς, κύριε. Ακριβώς.

301
00:23:15,334 --> 00:23:18,327
Σφίγγες, όλα. Το ακούς, Τζιμ;
Σφίγγες. Σφίγγες, όλα.

302
00:23:18,504 --> 00:23:20,439
Υπάρχει μόνο ένας άντρας που φοβάμαι.

303
00:23:20,606 --> 00:23:22,939
Και ποιος είναι αυτός, κύριε;
Ποιος είναι αυτός; Ονομάστε τον σκύλο.

304
00:23:23,109 --> 00:23:25,408
Εσείς, κύριε. Γιατί δεν μπορείς
κράτα τη γλώσσα σου.

305
00:23:25,578 --> 00:23:29,913
ΕΓΩ; ΕΓΩ; Γιατί, γιατρέ, ξέσπασε με, εγώ...

306
00:23:30,483 --> 00:23:33,817
Livesey, έχεις πάντα το δίκιο σου.

307
00:23:33,986 --> 00:23:36,421
Θα είμαι σιωπηλός σαν τάφος.

308
00:23:53,639 --> 00:23:55,232
Ταλίχο, Τζιμ.

309
00:23:55,408 --> 00:23:57,968
- Πώς είσαι αγόρι μου;
- Ήταν μια θαυμάσια βόλτα, κύριε.

310
00:23:58,144 --> 00:24:01,046
- Πού είναι το πλοίο μας; Είμαστε όλοι έτοιμοι να πλεύσουμε;
- Όχι για αρκετές μέρες.

311
00:24:01,213 --> 00:24:03,205
Ο Dr. Livesey δεν θα είναι εδώ μέχρι το Σάββατο.

312
00:24:03,382 --> 00:24:05,442
- Κυνηγός.
- Πού είναι το πλοίο μας, κύριε;

313
00:24:05,618 --> 00:24:07,780
Πλοίο; Πλοίο;

314
00:24:07,954 --> 00:24:09,513
Εκεί ξαπλώνει.

315
00:24:09,689 --> 00:24:14,218
Το καλό πλοίο <i>Ισπανιόλα</i>. Και ένα πιο σφιχτό
το σκάφος δεν ταξίδεψε ποτέ στις επτά θάλασσες.

316
00:24:14,393 --> 00:24:16,794
Ευλογήστε την ψυχή μου, κύριε.

317
00:24:22,868 --> 00:24:25,702
Εντάξει, τώρα, δώσε τους
μια άλλη ευρεία πλευρά. Ομαδικά.

318
00:24:25,871 --> 00:24:28,272
Ένα, δύο, ου...

319
00:24:35,514 --> 00:24:38,951
Λοιπόν, γιε μου, στόχευες
να φυσήξει το άλλο πόδι;

320
00:24:39,685 --> 00:24:41,483
Δεν νομίζω ότι είναι φορτωμένο.

321
00:24:41,654 --> 00:24:44,988
Λοιπόν, πρέπει να είσαι σίγουρος.

322
00:24:45,157 --> 00:24:48,150
Είσαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου, τώρα,
δεν είσαι εσύ;

323
00:24:48,327 --> 00:24:51,957
- Λοιπόν, εγώ...
- Έλα, Τζιμ, θα σου δείξω...

324
00:24:52,131 --> 00:24:54,691
Ω, ήθελε να μάθει αν ήμουν καπετάνιος.

325
00:24:54,867 --> 00:24:57,894
Ο καπετάνιος μου είναι καθ' οδόν από το Ντόβερ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

326
00:24:58,070 --> 00:25:02,303
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
Απλώς ένας γέρος ναύτης έπεσε κάτω...

327
00:25:02,475 --> 00:25:07,504
...να πάρει μια μυρωδιά από τον αλμυρό αέρα
και ρίξε αυτά τα μάτια σε ένα στολισμένο σκάφος...

328
00:25:07,680 --> 00:25:10,980
...τα όμοια του οποίου
σίγουρα έχεις φτάσει εδώ.

329
00:25:11,150 --> 00:25:14,382
Ναι, νομίζω ότι έχω καλό μάτι για ένα πλοίο.

330
00:25:14,553 --> 00:25:18,183
Σε πειράζει να επιβιβαστώ,
παρακαλώ;

331
00:25:18,357 --> 00:25:20,986
Μόνο για ξόρκι.

332
00:25:21,660 --> 00:25:24,562
Ναι, είσαι...
Καλώς ήρθες φίλε μου. Φυσικά.

333
00:25:24,730 --> 00:25:26,358
- Σκουέρ, κύριε.
- Με αυτόν τον τρόπο.

334
00:25:26,532 --> 00:25:30,594
- Squire.
- Έτσι, φίλε μου. Οποιαδήποτε βοήθεια;

335
00:25:32,438 --> 00:25:34,873
Λοιπόν, καλά ....

336
00:25:35,041 --> 00:25:37,237
Silver είναι το όνομα.

337
00:25:37,410 --> 00:25:40,812
Long John Silver, με φωνάζουν.

338
00:25:40,980 --> 00:25:43,950
- Στην υπηρεσία σας, κύριε.
- Κύριε Σίλβερ, κύριε.

339
00:25:44,116 --> 00:25:46,517
Trelawney είναι το όνομά μου. Squire Trelawney.

340
00:25:46,685 --> 00:25:50,452
Και αυτό είναι το αγόρι της καμπίνας μας, Τζιμ.
Τζιμ Χόκινς.

341
00:25:51,490 --> 00:25:55,359
Ναι, φίλε. Έξυπνο σαν μπογιά,
Θα εγγυηθώ, ε;

342
00:25:55,528 --> 00:25:57,394
Αρκετά έξυπνο για να δεις
έχεις μόνο ένα πόδι.

343
00:25:57,563 --> 00:25:59,532
- Τζιμ, αγόρι.
- Ναι, κύριε.

344
00:25:59,698 --> 00:26:01,667
Είσαι αρκετά έξυπνος, Τζιμ.

345
00:26:01,834 --> 00:26:04,394
Το ίδιο και αυτός ο Γάλλος πυροβολητής
που άγγιξε την μπάλα...

346
00:26:04,570 --> 00:26:07,773
...που φύσηξε εκείνο το παλιό πόδι
του δικού μου στη θάλασσα.

347
00:26:08,015 --> 00:26:09,760
Υπηρέτησες στο ναυτικό φίλε μου;

348
00:26:09,909 --> 00:26:12,538
Ναι, ναι, κύριε.
Υπό τον ναύαρχο Χοκ, στα ανοιχτά της Βισκαίας.

349
00:26:12,711 --> 00:26:16,045
- Κάτω από τον αθάνατο Χοκ;
- Ναι, ναι, κύριε.

350
00:26:16,215 --> 00:26:19,674
Υπάρχουν πολλοί
μονόποδοι θαλασσοπόροι;

351
00:26:20,052 --> 00:26:23,113
Γιατί, η χώρα είναι γεμάτη από αυτά, φίλε.

352
00:26:23,289 --> 00:26:26,384
Ακριβώς όπως οι πελαργοί σε μια στέγη.

353
00:26:27,526 --> 00:26:30,758
Αλήθεια, κύριε Σίλβερ,
Λυπάμαι για την ωμά μου.

354
00:26:30,930 --> 00:26:34,389
Ορίστε, φίλε, δοκίμασε το.

355
00:26:45,277 --> 00:26:49,009
Φυσικά, καταλαβαίνετε ότι μπορούμε
σημάδι μόνο σε ικανούς άντρες.

356
00:26:49,181 --> 00:26:54,085
Ω, ευλογήστε με, κύριε. δεν σκέφτηκα
όταν ήρθα να τσαλακώνομαι εδώ...

357
00:26:54,253 --> 00:26:57,485
...ότι θα είχατε οποιαδήποτε χρήση
για αυτό το ξύλινο πόδι και εγώ.

358
00:26:57,656 --> 00:26:59,648
Ω, όχι, όχι.

359
00:27:03,162 --> 00:27:05,358
Τώρα, δεν τυχαίνει να έχεις...

360
00:27:05,531 --> 00:27:09,161
- ...μάγειρας εν πλω, εσύ;
- Μάγειρας; Γιατί, όχι, όχι ακόμα.

361
00:27:09,335 --> 00:27:15,502
Λοιπόν, πλοίαρχε, έχω μια μικρή ταβέρνα για ναυτικό
εδώ πάνω και μπορώ να φτιάξω χοιρινό αλάτι...

362
00:27:15,674 --> 00:27:18,109
... γεύση σαν ψητό φασιανό.

363
00:27:18,277 --> 00:27:22,977
Γιατί, ανάθεμά μου, Σίλβερ, αν θέλεις
το αγκυροβόλιο, γίνεσαι μάγειρας του πλοίου.

364
00:27:23,983 --> 00:27:27,545
Ασημί, αυτό το λιμάνι
είναι γεμάτο από τους πιο αναξιόπιστους άντρες.

365
00:27:27,720 --> 00:27:31,851
Από τις δεκάδες περίπου που υπέγραψα,
οκτώ δεν επέστρεψαν ποτέ.

366
00:27:32,024 --> 00:27:34,186
Εξαφανίστηκε εντελώς.

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,886
Ω, όχι.

368
00:27:37,062 --> 00:27:39,930
Τώρα, δεν είναι ντροπή.

369
00:27:40,599 --> 00:27:44,127
Αναρωτιέμαι τι
θα μπορούσε να τους συμβεί.

370
00:27:45,371 --> 00:27:46,964
Αδιάφοροι ηλίθιοι.

371
00:27:47,306 --> 00:27:50,299
Πόσοι άντρες
μπορεί να χρειάζεσαι, κυνηγό;

372
00:27:50,476 --> 00:27:55,915
Θα ήθελα ένα στρογγυλό σκορ από εύσωμους συναδέλφους,
σε περίπτωση άγριων ή μπακαλιάρων.

373
00:27:56,081 --> 00:27:59,210
Α, τώρα, φοβάσαι τους πειρατές, ε;

374
00:27:59,385 --> 00:28:01,911
Λοιπόν, Σίλβερ, κανείς δεν ξέρει.

375
00:28:02,087 --> 00:28:06,548
Δεν υποθέτω, κύριε, αλλά το ξέρω
κάθε αρτιμελής ναυτικός...

376
00:28:06,725 --> 00:28:08,159
...στην πόλη του Μπρίστολ.

377
00:28:08,327 --> 00:28:11,297
Τι λες ότι φέρνω κοπάδι
από αυτά εδώ κάτω σε σένα;

378
00:28:11,463 --> 00:28:13,329
Φέρτε τα κάτω.
Φέρε τα κάτω, Σίλβερ.

379
00:28:13,499 --> 00:28:17,231
Γιατί, κάνε με ροζ.
Μπορεί να πάρουμε ολόκληρο το πλήρωμα του Smollett για αυτόν...

380
00:28:17,403 --> 00:28:20,202
...και να μπορέσεις να σαλπάρεις νωρίτερα, ε, Τζιμ;

381
00:28:20,873 --> 00:28:23,035
Πάντοτε. Ναι, ναι, κύριε.

382
00:28:23,209 --> 00:28:27,169
Με το μάτι σας για ναυτικούς, κύριε...
Ορίστε, φίλε.

383
00:28:30,449 --> 00:28:32,179
Ορίστε.

384
00:28:33,185 --> 00:28:35,177
Ω, κύριε, δεν μπορώ να πάω με τον κύριο Σίλβερ;

385
00:28:35,354 --> 00:28:37,789
- Λοιπόν, Τζιμ...
- Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

386
00:28:37,957 --> 00:28:40,722
- Υπάρχουν πολλά να γίνουν.
- Μα, κύριε, θέλω να πάω. Παρακαλώ.

387
00:28:40,893 --> 00:28:43,362
Ω, τώρα, πάρε το αγόρι μαζί σου, Σίλβερ.
Πάρτε τον μαζί.

388
00:28:43,529 --> 00:28:45,725
Δείξε του το λιμάνι, τα πλοία.

389
00:28:45,898 --> 00:28:48,959
Ξεκινήστε την εκπαίδευσή του για αυτόν.
- Εντάξει.

390
00:28:49,235 --> 00:28:51,295
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι.

391
00:28:52,037 --> 00:28:55,201
Έτσι είναι, φίλε.
Έτσι είναι.

392
00:28:55,374 --> 00:28:58,606
Τότε σίγουρα θα ήσουν
καπετάνιος αν δεν είχες χάσει το πόδι σου.

393
00:28:59,945 --> 00:29:03,211
Ελάτε, παιδιά, ελάτε.
Στη θάλασσα με εσένα.

394
00:29:04,383 --> 00:29:09,185
Α, ναι, θα ήμουν καπετάνιος.
Θα ήμουν καπετάνιος, φίλε.

395
00:29:09,855 --> 00:29:15,021
Εδώ. Βοηθήστε τον εαυτό σας να φτάσει στον αγωγό ενός σκάφους.

396
00:29:15,928 --> 00:29:17,897
Ορίστε. Εδώ.

397
00:29:20,032 --> 00:29:22,524
- Ευχαριστώ.
- Άσε με να σου δείξω πώς να το φυσήξεις.

398
00:29:28,340 --> 00:29:31,139
- Ω, ευχαριστώ, κύριε Σίλβερ.
-Τώρα το φυσάς.

399
00:29:52,631 --> 00:29:58,593
Αυτό είναι το μικρό μου πανδοχείο, Τζιμ, όπως διατηρώ
για τους ναυτικούς δεν εκτιμάται.

400
00:30:01,407 --> 00:30:06,277
Mateys, αυτός είναι ο Jim Hawkins,
αγόρι του πλοίου από την <i>Ισπανιόλα.</i>

401
00:30:06,445 --> 00:30:09,142
- Γεια σου.
-Ναι, παλικάρι.

402
00:30:09,315 --> 00:30:13,946
Ίσως να είστε ευτυχείς να μάθετε
ότι με έχουν κάνει μάγειρα του πλοίου.

403
00:30:17,656 --> 00:30:23,618
Μόνο φίλοι, Τζιμ. Όλοι χαρούμενοι που το γνωρίζουν
Ο γέρος Τζον θα ανακτήσει την υγεία του.

404
00:30:23,796 --> 00:30:27,233
Δεν θα χρειάζονταν
κανένα άλλο χέρι, θα το έκαναν, Τζον;

405
00:30:27,399 --> 00:30:30,267
Τους αξίζουν Γιώργο.

406
00:30:30,436 --> 00:30:33,133
Μόλις έκανα νήμα
με τον ιδιοκτήτη του πλοίου.

407
00:30:33,305 --> 00:30:37,834
Ίσως μπορέσω να τον πείσω
των υψηλών ιδιοτήτων σας, όπως έχουν.

408
00:30:38,911 --> 00:30:40,880
Ω, Γιάννη.

409
00:30:41,046 --> 00:30:44,175
Αυτό είναι το είδος του αστείου, Λονγκ Τζον.

410
00:30:45,484 --> 00:30:50,718
Τώρα, αυτός εδώ είναι ο Dandy Dawson.
Ένας κύριος, είναι ο Dandy.

411
00:30:50,889 --> 00:30:53,484
Πήγε στη θάλασσα για την αγάπη του,
λέει.

412
00:30:53,659 --> 00:30:55,525
Δεν θα έβλαπτε μια κατσαρίδα.

413
00:30:56,428 --> 00:31:00,126
- Ο υπηρέτης σου, γιε μου.
- Χαρά μου, κύριε Ντόσον.

414
00:31:00,299 --> 00:31:03,861
Και αυτός είναι ο William O'Brien.

415
00:31:04,269 --> 00:31:09,003
Τώρα, ο Γουίλιαμ είναι απλός αναγνώστης
στην εκκλησία, είναι ο Γουίλιαμ.

416
00:31:09,174 --> 00:31:11,871
Έχασε το αυτί του υπερασπιζόμενος μια γυναίκα.

417
00:31:12,044 --> 00:31:16,209
Μια υπηρέτρια στο Σαντιάγο που είχε πάρει
στην καρδιά του, σαν να λέμε.

418
00:31:16,382 --> 00:31:19,546
- Σαν να λέμε, γιε μου.
- Ευλογήστε την ψυχή μου.

419
00:31:19,718 --> 00:31:22,654
Και, φίλε, αυτό είναι το Israel Hands.

420
00:31:22,821 --> 00:31:29,318
Άσχημο Ισραήλ, τον λέμε, αλλά ως έντιμο
έναν άντρα όπως θα βρεις στο δωμάτιο, Τζιμ.

421
00:31:32,998 --> 00:31:34,626
Χαρά μου, κύριε Χέρια.

422
00:31:35,334 --> 00:31:39,271
Έρχεσαι με καλό αεράκι,
Δάσκαλος Χόκινς.

423
00:31:40,038 --> 00:31:41,267
Πού είναι ο Γιάννης;

424
00:31:43,142 --> 00:31:44,804
Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!

425
00:31:45,177 --> 00:31:49,171
Εδώ, εδώ. Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ.
Εδώ, εδώ. Ποιος είναι αυτός;

426
00:31:49,348 --> 00:31:52,284
- Είναι μαύρος σκύλος.
- ΠΟΥ; Μαύρος σκύλος; ΠΟΥ;

427
00:31:52,451 --> 00:31:54,613
- Τι έκανε;
- Ήταν ένας από τους λάτρεις...

428
00:31:54,787 --> 00:31:56,585
Μπουκαίνι;

429
00:31:56,755 --> 00:32:00,248
Ούτε ένας από τους πειρατές που
Ο Squire Trelawney μας έλεγε;

430
00:32:00,426 --> 00:32:01,655
Ναί. Θα έπρεπε να πιαστεί.

431
00:32:01,827 --> 00:32:04,922
Τώρα, έχει κανέναν από εσάς ποτέ
έχετε δει άλλους σαν αυτόν;

432
00:32:05,097 --> 00:32:06,393
Όχι, Γιάννη.

433
00:32:06,511 --> 00:32:08,853
Δεν είναι φίλος
από κανέναν εδώ μέσα, είναι αυτός;

434
00:32:09,001 --> 00:32:11,664
- Όχι.
- Όχι, Γιάννη.

435
00:32:11,837 --> 00:32:16,241
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό για όλους σας.

436
00:32:16,408 --> 00:32:22,348
Αν ποτέ πιάσω κάποιον από εσάς να τρέχει δίπλα σας
τα όμοια, γιατί, θα....

437
00:32:25,083 --> 00:32:28,713
Ένας πειρατής σκορβούτου στο πανδοχείο μου.

438
00:32:32,124 --> 00:32:33,353
Περίμενε εδώ, φίλε.

439
00:32:33,525 --> 00:32:35,323
Θα τρέξω και θα μου φέρω σακούλα
και εγώ πουλί.

440
00:32:35,494 --> 00:32:38,794
Και θα ανεβούμε αμέσως
και πες στον αρχιερέα για αυτό.

441
00:32:40,766 --> 00:32:41,995
Blimey.

442
00:32:42,601 --> 00:32:44,263
πειρατές.

443
00:32:44,436 --> 00:32:47,406
Αυτές είναι όμορφες μπότες, Δάσκαλε Χόκινς.

444
00:32:47,573 --> 00:32:51,169
Ναί. Μου τα έδωσε η μητέρα μου
πριν φύγω.

445
00:32:51,610 --> 00:32:57,345
Και το ίδιο μέγεθος έχει το πόδι μας.
Όμοια σαν τέχνη δύο αδελφών.

446
00:32:57,516 --> 00:33:03,012
- Ναι.
- Μου αρέσουν τα όμορφα πράγματα, είμαι.

447
00:33:03,188 --> 00:33:04,850
Ναί.

448
00:33:06,024 --> 00:33:08,994
- Α, παπαγάλος.
- Ναι φίλε.

449
00:33:09,628 --> 00:33:13,724
Αν κάποιος από εσάς θέλει ένα ταξίδι,
κατεβαίνετε κατευθείαν στην <i>Ισπανιόλα.</i>

450
00:33:13,899 --> 00:33:16,892
Είναι ξαπλωμένη στο Wolf's Wharf.

451
00:33:20,005 --> 00:33:21,473
Είναι παπαγάλος αγόρι ή κορίτσι;

452
00:33:21,640 --> 00:33:26,044
Όχι, Τζιμ, κορίτσι, και συνήθως
μια καλοσυντηρημένη μικρή τσάντα, επίσης, λέει εγώ.

453
00:33:26,211 --> 00:33:29,579
Κομμάτια οκτώ, κομμάτια οκτώ,
κομμάτια οκτώ, κομμάτια οκτώ.

454
00:33:30,282 --> 00:33:32,342
Κατά τη γνώμη μου, είναι μια καλή ομιλία.

455
00:33:32,518 --> 00:33:36,080
Λοιπόν, δεν θα έλεγα "καλά", Τζιμ,
αλλά ισχυρό.

456
00:33:36,255 --> 00:33:39,384
- Πώς τη λένε;
- Καπετάν Φλιντ, της φωνάζω.

457
00:33:39,758 --> 00:33:42,057
Ορίστε, φίλε. Την παίρνεις για ξόρκι.

458
00:33:46,131 --> 00:33:47,827
Της αρέσεις, Τζιμ.

459
00:33:48,867 --> 00:33:53,328
- Μα δαγκώνει;
- Όχι, όχι. Nary ένα τσιμπολόγημα.

460
00:33:53,505 --> 00:33:56,964
- Νόμιζα ότι στους περισσότερους παπαγάλους άρεσε να δαγκώνουν.
- Όχι αυτό.

461
00:33:57,142 --> 00:33:59,543
Είναι ερωτοπουλάκι, φίλε.

462
00:34:00,512 --> 00:34:04,176
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
σχετικά με τον πλοίαρχο, φίλε.

463
00:34:04,349 --> 00:34:07,615
- Ναι, κύριε Σίλβερ.
- Απλώς με λες Λονγκ Τζον.

464
00:34:07,786 --> 00:34:09,778
- Ναι, Λονγκ Τζον.
- Ξέρεις, δεν νομίζω...

465
00:34:09,955 --> 00:34:13,119
...ότι πρέπει να του πούμε
για αυτό το Μαύρο Σκυλί, τώρα, έτσι;

466
00:34:13,292 --> 00:34:15,989
- Λοιπόν, γιατί όχι;
- Λοιπόν, ο πλοίαρχος είναι πολύ ενθουσιώδης.

467
00:34:16,161 --> 00:34:18,520
Έχει πολλά στο μυαλό του,
τώρα, έτσι δεν είναι;

468
00:34:18,729 --> 00:34:19,599
Λοιπόν, ναι.

469
00:34:19,698 --> 00:34:23,066
Λοιπόν, τώρα, δεν πιάσαμε το Black Dog,
και δεν γίνεται τίποτα...

470
00:34:23,235 --> 00:34:25,227
- ...για αυτό, υπάρχει;
- Λοιπόν, το ξέρω, αλλά...

471
00:34:25,404 --> 00:34:28,374
Λοιπόν, τώρα, υπάρχει ο ναύαρχος Χοκ.

472
00:34:28,540 --> 00:34:31,169
Θυμάμαι σε μια μάχη στη Λισαβόνα...

473
00:34:31,343 --> 00:34:34,836
...γιατί, του λέει ένας νεαρός ανθυπολοχαγός
κάτι χωρίς να χρησιμοποιεί την κρίση του...

474
00:34:35,013 --> 00:34:37,312
...και ξέρεις τι έγινε;

475
00:34:37,482 --> 00:34:39,781
Γιατί, αυτός ο ναύαρχος έπεσε σε κρίση...

476
00:34:39,952 --> 00:34:45,084
...και ροζ αφρό
έβγαινε από τα αυτιά του για 42 ημέρες.

477
00:34:45,557 --> 00:34:50,427
- Έξω από το δικό του--; Όλο αυτό το διάστημα;
- Ναι κύριε. Ακριβώς σαν δύο καρφιά...

478
00:34:50,596 --> 00:34:52,861
...από ένα βαρέλι μπύρα.

479
00:34:53,031 --> 00:34:58,231
Έτσι μόνο για την ηρεμία του μυαλού
του σκιέρ, γιατί, δεν θα του το πούμε, ε;

480
00:34:58,403 --> 00:35:03,842
- Πιστεύω ότι έχεις δίκιο, Λονγκ Τζον.
- Matey, είσαι απλά έξυπνος σαν μπογιά.

481
00:35:04,009 --> 00:35:09,346
Γιατί, εσύ κι εγώ θα τα πάμε καλά
μια χαρά στη γαλέρα μου.

482
00:35:11,550 --> 00:35:13,348
Με δάγκωσε.

483
00:35:13,518 --> 00:35:15,783
Τώρα, δεν είναι και πολύ κακό.

484
00:35:15,954 --> 00:35:22,087
Λοιπόν, φίλε, υποθέτω ότι δεν σε έχει συνηθίσει.
Είναι λίγο ζηλιάρα, ναι.

485
00:35:22,260 --> 00:35:26,925
Μάλλον δεν θέλεις να φύγεις
γέρο Λονγκ Τζον μόνος, εσύ;

486
00:35:28,967 --> 00:35:31,198
Εσείς....

487
00:35:31,470 --> 00:35:34,030
- Λίγο φιλί, φίλε.
- Ναι.

488
00:35:34,673 --> 00:35:37,199
Εσείς αγγίζετε τον εγκέφαλο.

489
00:35:52,124 --> 00:35:54,719
Είναι ένα πλήρωμα πάντα χαρούμενο έτσι
όταν φεύγουν από λιμάνι;

490
00:35:54,893 --> 00:35:57,260
Καλό πλήρωμα, Τζιμ.

491
00:35:57,429 --> 00:36:00,228
Ξέρεις,
αν αυτό το ταξίδι ήταν ουράνιο τόξο...

492
00:36:00,399 --> 00:36:02,664
...και υπήρχε ένα δοχείο με χρυσό
στην άλλη άκρη...

493
00:36:02,834 --> 00:36:05,963
...δεν θα μπορούσαν να είναι πιο ευτυχισμένοι.

494
00:36:06,204 --> 00:36:10,938
- Χαίρομαι που σου αρέσει ο Δρ. Λάιβσεϊ.
- Τώρα, είναι ένας αρκετά έξυπνος άνθρωπος, Τζιμ.

495
00:36:11,109 --> 00:36:15,638
Δεν είναι ναύτης, φυσικά. Αλλά μπορεί
σε ανοίγω και σε ξαναράβω.

496
00:36:15,814 --> 00:36:18,978
Λοιπόν, αυτό το ράψιμο
πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο.

497
00:36:19,151 --> 00:36:23,020
- Το ίδιο και το κομμάτι της κοπής.
- Ναι, καλά, εμπειρία, Τζιμ.

498
00:36:23,188 --> 00:36:27,717
- Δεν μπορούσα να το κάνω.
- Ω, όχι. Ούτε εγώ μπορούσα.

499
00:36:28,393 --> 00:36:32,387
Θα λιποθυμούσα σαν μια ποιοτική κυρία, θα το έκανα.

500
00:36:32,564 --> 00:36:36,228
Υποθέτω ότι είμαι κάπως ευαίσθητος.

501
00:36:36,401 --> 00:36:39,860
Στον πλοίαρχο, με τα κομπλιμέντα μου, Τζιμ.

502
00:36:47,779 --> 00:36:50,010
Ζεστό κρασί, κύριε,
με τα κομπλιμέντα του Λονγκ Τζον.

503
00:36:50,182 --> 00:36:53,380
Και ο Σίλβερ δεν ξεχνά τίποτα.
Μαζί με εμένα, θα είναι σίγουρος...

504
00:36:53,552 --> 00:36:55,953
...ότι αυτό είναι ένα ταξίδι
που θα θυμόμαστε όλοι.

505
00:36:56,121 --> 00:36:58,352
Ο Λονγκ Τζον είναι υπέροχος άνθρωπος, κύριε.

506
00:36:58,523 --> 00:37:01,254
Livesey, σου δίνω-- Ναι, ναι, ναι, ναι;

507
00:37:02,527 --> 00:37:06,191
Λοχαγός Σμόλετ. Όλα καλά, το εμπιστεύομαι.
Όλα σε σχήμα πλοίου και αξιόπλοα;

508
00:37:06,364 --> 00:37:09,357
Μπορώ επίσης να μιλήσω καθαρά, κύριοι,
με κίνδυνο προσβολής.

509
00:37:09,534 --> 00:37:12,698
Δεν μου αρέσει αυτό το ταξίδι.
Αυτό είναι σύντομο και γλυκό.

510
00:37:12,871 --> 00:37:16,069
- Προσευχηθείτε εξηγήστε τον εαυτό σας, κύριε.
- Υπέγραψα με σφραγισμένες εντολές...

511
00:37:16,341 --> 00:37:18,333
...να πλεύσω αυτό το πλοίο
όπου και να με προσφέρετε.

512
00:37:18,510 --> 00:37:21,810
Αλλά κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι κάθε χέρι πριν από τον ιστό...

513
00:37:21,980 --> 00:37:25,382
...ξέρει περισσότερα για το ταξίδι
παρά εγώ. Δεν το λέω δίκαιο. Εσείς;

514
00:37:25,550 --> 00:37:29,112
- Σίγουρα όχι. Τι ξέρουν οι άντρες;
- Ότι κυνηγάμε θησαυρό.

515
00:37:29,287 --> 00:37:31,779
Προσοχή, το έχω ακούσει
ψιθύρισε από όλες τις πλευρές.

516
00:37:31,957 --> 00:37:33,448
Το ίδιο και ο αξιωματικός μου, ο κύριος Arrow.

517
00:37:33,625 --> 00:37:37,653
Livesey, δεν είπα ποτέ λέξη. Πρέπει
ήσουν είτε εσύ είτε το αγόρι εδώ.

518
00:37:37,829 --> 00:37:40,094
Ω, με το λόγο μου, κύριε, ποτέ δεν...

519
00:37:40,265 --> 00:37:43,997
- Τόσο θησαυρός είναι, βλέπω.
- Εννοείς ότι δεν εμπιστεύεσαι το πλήρωμα;

520
00:37:44,169 --> 00:37:47,799
- Α, μερικοί από αυτούς μπορεί να είναι ειλικρινείς.
- Ήρωες του βρετανικού ναυτικού, όλοι τους.

521
00:37:47,973 --> 00:37:51,307
Ναι, όταν υπάρχει θησαυρός στην τρύπα,
υπάρχει φωτιά στο κάστρο.

522
00:37:51,476 --> 00:37:53,945
Λοιπόν, παίρνω ορισμένες προφυλάξεις
πριν πλεύσουμε.

523
00:37:54,112 --> 00:37:56,513
Και με την άδεια σου,
Σας παρακαλώ κύριοι να με βοηθήσετε.

524
00:37:56,681 --> 00:37:58,741
Ξαπλώστε μπροστά στο κατάστρωμα.

525
00:38:03,088 --> 00:38:07,150
- Δυο ίντσες μακριά από αυτά τα σημεία, βαρκούλα.
- Ναι, ναι, καπετάνιο.

526
00:38:07,859 --> 00:38:09,760
Καπετάνιο, κύριε, τι είμαστε
να το φτιάξω αυτό;

527
00:38:09,928 --> 00:38:13,421
- Γιατί, εγώ και ο Ντικ και ο Άλαν...
- Δεν μου έσπασαν ποτέ το μαχαίρι, καπετάνιο.

528
00:38:13,598 --> 00:38:17,126
Είναι συνήθεια μου στα μακρινά ταξίδια.
Μερικές φορές τα χέρια είναι ανήσυχα.

529
00:38:17,302 --> 00:38:23,799
Έχει δίκιο ο καπετάνιος, Τζιμ. Τίμια χέρια
Ποτέ μην αντιλέγετε στο να έχουν τα μαχαίρια τους.

530
00:38:24,810 --> 00:38:26,676
Boatswain, πάρτε το ρολόι larboard.

531
00:38:26,845 --> 00:38:29,906
Αφαιρέστε τη σκόνη
αυτού του προβάτου πίσω κάτω από την πίσω καμπίνα.

532
00:38:30,081 --> 00:38:32,448
Πάντοτε. Ρολόι Larboard.
Άνοιξε την καταπακτή στο προσκήνιο.

533
00:38:32,818 --> 00:38:36,949
Καπετάνιε, αυτό σημαίνει
Θα πρέπει να μετακινήσω όλη την προμήθεια μου.

534
00:38:37,122 --> 00:38:40,854
Τα αποθήκευσα ειδικά
έτσι ώστε τα λαχανικά να μην μουχλιάσουν.

535
00:38:41,026 --> 00:38:44,394
Οι εντολές μου, φίλε. Φτάνεις στη γαλέρα σου.
Τα χέρια θα θέλουν το δείπνο τους.

536
00:38:44,563 --> 00:38:46,259
Ναι, ναι, καπετάνιο.

537
00:38:46,631 --> 00:38:50,159
Λοιπόν, γιατί στέκεστε εδώ;
Κάνε όπως σου λένε.

538
00:38:50,335 --> 00:38:51,701
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

539
00:38:53,038 --> 00:38:55,166
- Λοιπόν;
- Κανένα σημάδι όπλων, κύριε.

540
00:38:55,340 --> 00:38:57,571
Εσείς κύριοι είστε αποφασισμένοι
να κάνω αυτή την κρουαζιέρα;

541
00:38:57,742 --> 00:38:59,608
Σαν σίδερο, κύριε.

542
00:38:59,778 --> 00:39:02,009
- Ζυγίστε άγκυρα, κύριε Βέλος.
- Ναι, ναι, κύριε.

543
00:39:02,180 --> 00:39:05,344
Τώρα, εδώ, φίλε.
Τι να κάνετε;

544
00:39:05,517 --> 00:39:09,113
Μας διέταξε ο καπετάνιος
για να μετακινήσουμε τις κουκέτες μας πίσω.

545
00:39:09,287 --> 00:39:11,256
Με τους κυρίους ε;

546
00:39:11,423 --> 00:39:13,153
Ωραία, Τζιμ.

547
00:39:13,325 --> 00:39:16,625
Α, αλλά θα προτιμούσα να είμαι μπροστά μαζί σου.

548
00:39:16,795 --> 00:39:18,593
Λοιπόν, πώς είναι αυτό:

549
00:39:18,763 --> 00:39:21,995
Ας υποθέσω ότι ρωτάω τον καπετάνιο
να αλλάζω κουκέτες μαζί μου.

550
00:39:22,167 --> 00:39:25,160
Δηλαδή αφού κατασταλάξουμε να πλεύσουμε.

551
00:39:26,438 --> 00:39:28,669
Εδώ, εσύ, αγόρι του πλοίου. Συμβιβαστείτε με αυτό.

552
00:39:28,840 --> 00:39:31,708
Δεν θα έχω αγαπημένα στο πλοίο μου.

553
00:39:33,912 --> 00:39:36,472
Αν υπάρχει ένας έντιμος άνθρωπος στο πλοίο,
είναι ο καπετάνιος Σμόλετ.

554
00:39:36,648 --> 00:39:39,413
Ειλικρινά, αν θέλετε,
αλλά ένας ανυπόφορος ταπεινός.

555
00:39:39,584 --> 00:39:45,717
Θεωρώ τη συμπεριφορά του αντρική,
αντιναυτικά και εντελώς αντι-αγγλικά.

556
00:39:46,958 --> 00:39:50,793
Ευλόγησε την ψυχή μου. Γιατί ο καπετάνιος
πρέπει να με ακούς;

557
00:39:50,962 --> 00:39:54,694
Οι τρόποι του καπετάνιου, Τζιμ. Οι τρόποι του καπετάνιου.

558
00:39:56,268 --> 00:40:01,263
Τώρα, αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να έχει ρίξει το
καπετάνιος σε μια τέτοια ξαφνική σύγχυση, φίλε.

559
00:40:01,439 --> 00:40:03,772
Λοιπόν, ήθελε...

560
00:40:05,310 --> 00:40:07,336
Δεν ξέρω.

561
00:40:07,512 --> 00:40:09,947
Μακάρι να ήσουν ο καπετάνιος
αυτού του πλοίου, Long John.

562
00:40:10,115 --> 00:40:12,812
Θα στοιχηματίσω ότι μπορείτε να χειριστείτε αυτό το σκάφος
καλύτερα από όσο μπορούσε.

563
00:40:12,984 --> 00:40:15,749
Όχι φίλε,
ο καπετάνιος είναι άνθρωπος με σοφία.

564
00:40:15,921 --> 00:40:17,321
Πολλά μυαλά.

565
00:40:19,758 --> 00:40:23,126
Κρίμα ένας αμόρφωτος ναυτικός
δεν μπορεί να ανοίξει το κεφάλι του και να δει...

566
00:40:23,295 --> 00:40:25,890
...ό,τι έχει μέσα του.

567
00:40:28,533 --> 00:40:30,399
Προχωράμε.

568
00:40:31,336 --> 00:40:35,296
- Λοιπόν; Λοιπόν, κύριε Arrow;
- Ξεκαθαρίζει.

569
00:40:35,473 --> 00:40:37,271
Τραβήξτε τα σαλόνια τριγύρω. Ρυθμίστε τα φλόκους.

570
00:40:44,582 --> 00:40:46,744
Εντάξει. Τοποθετήστε τα πανιά.

571
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Ρυθμίστε τους φρουρούς και τους βασιλικούς.

572
00:42:11,002 --> 00:42:14,234
Αναθέστε αυτή τη σωλήνωση καναρινιών
και να μας ανατρέψει ένα ανδρικό ποδόσφαιρο.

573
00:42:14,406 --> 00:42:16,705
Αρέσει στον Long John.

574
00:42:16,875 --> 00:42:20,403
Και μου αρέσει το ρούμι, μου αρέσει.
Κύριε, για μια μπουκιά.

575
00:42:20,578 --> 00:42:21,944
Σερβίρει ρούμι πίσω;

576
00:42:22,113 --> 00:42:24,810
Στον σκίβαλο αρέσουν τα πνεύματα μιας βραδιάς.

577
00:42:24,983 --> 00:42:29,011
Και του αρέσει η δαντέλα της Βαλένθια
γύρω από το λαιμό του, το κάνει.

578
00:42:29,187 --> 00:42:32,316
Είμαι μερική με τη δαντέλα της Βαλένθια.

579
00:42:32,490 --> 00:42:36,188
Ένα τρυφερό σημείο, ο λαιμός.

580
00:42:36,928 --> 00:42:39,488
Λίγο δεξιά, φίλε. Λουλφάρει.

581
00:42:52,544 --> 00:42:54,536
Σχεδόν έφυγε από κοντά σου εκείνη τη φορά.

582
00:42:54,712 --> 00:42:57,113
Κοιτούσα τον γέρο Νικόδημο.

583
00:42:57,282 --> 00:43:00,582
Μας ακολουθεί
μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.

584
00:43:00,785 --> 00:43:03,152
Λοιπόν, του δώσαμε
άφθονες φλούδες πατάτας.

585
00:43:03,321 --> 00:43:07,486
Αυτό δεν θα κάνει για τον γέρο Νικόδημο.
Έχει συνηθίσει να ακολουθεί σκλάβα.

586
00:43:07,659 --> 00:43:11,096
Ευλόγησέ με, ο ωκεανός είναι γεμάτος θάνατο.
Αλλά γιατρεύει τους πνεύμονές σου...

587
00:43:11,262 --> 00:43:13,254
- ...δεν είναι, Λονγκ Τζον;
- Πνεύμονες, φίλε;

588
00:43:13,431 --> 00:43:16,401
Ναι, δεν έχετε βήξει εδώ και πολύ καιρό.

589
00:43:18,570 --> 00:43:20,232
Ναι.

590
00:43:20,505 --> 00:43:24,465
Είναι πολύ καλύτερα,
περισσότερο σχήμα πλοίου τώρα.

591
00:43:25,343 --> 00:43:27,335
Τι θα κάνετε μετά από αυτό το ταξίδι;

592
00:43:27,512 --> 00:43:32,314
Ω, θα επιστρέψω σε αυτό
μικρή παλιά στέγη, νομίζω.

593
00:43:32,484 --> 00:43:35,420
Λοιπόν, θα ήθελες να έρθεις
και να ζήσεις μαζί μου;

594
00:43:35,587 --> 00:43:37,453
-Μαζί σου φίλε;
- Ναι.

595
00:43:37,622 --> 00:43:40,786
Βλέπεις, θα έχω πολλά περισσότερα χρήματα.
Και εννοώ...

596
00:43:40,959 --> 00:43:42,450
...είμαστε μόνο η μητέρα κι εγώ.

597
00:43:42,627 --> 00:43:45,256
Και έχουμε ένα ωραίο δωμάτιο με θέα στη θάλασσα...

598
00:43:45,430 --> 00:43:47,956
...και θαλασσινός αέρας που μπαίνει από τρεις πλευρές.

599
00:43:48,133 --> 00:43:50,227
Και θα μπορούσες πάντα να είσαι...

600
00:43:50,401 --> 00:43:52,233
Όχι, όχι φίλε.

601
00:43:52,403 --> 00:43:54,963
Δεν μπορούσα.

602
00:43:55,140 --> 00:43:57,109
εγω απλα....

603
00:43:57,375 --> 00:44:00,106
Λοιπόν, τέλος πάντων,
μπορείτε να έρθετε και να μας επισκεφτείτε.

604
00:44:00,278 --> 00:44:04,716
- Θα είμαστε πάντα σύντροφοι, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα, θα το κάνουμε.

605
00:44:05,450 --> 00:44:10,184
- Σίγουρα, θα το κάνουμε.
- Όχι, φίλε, μην φτύσεις ποτέ προς τον αέρα.

606
00:44:10,355 --> 00:44:14,725
Θα σου επιστραφεί.
Πάντα φτύσιμο στο υπήνεμο.

607
00:44:15,593 --> 00:44:18,893
Πλέει σαν γλάρος.

608
00:44:23,101 --> 00:44:25,161
Σωστά, φίλε.

609
00:44:28,473 --> 00:44:32,103
Κοίτα, ο κύριος Arrow είναι πάλι μεθυσμένος.

610
00:44:33,044 --> 00:44:35,707
Ο καπετάνιος έχει
το κλειδί του γκρογκ, Τζιμ.

611
00:44:37,182 --> 00:44:39,777
- Πού το πήρες;
- Απλά πελαγωμένος.

612
00:44:39,951 --> 00:44:42,750
- Άρρωστος; Είσαι μεθυσμένος.
- Γιατί, κύριε, δεν έχω πιει...

613
00:44:42,921 --> 00:44:45,789
Είσαι μεθυσμένος. Αν ξανασυμβεί,
θα ξαπλώσεις στο μπρίκι.

614
00:44:45,957 --> 00:44:49,018
- Πού το πήρες το ρούμι;
- Γιατί, κύριε, δεν έχω πιει.

615
00:44:49,194 --> 00:44:51,789
Φτάνεις παρακάτω πριν σε σηκώσω.

616
00:44:52,630 --> 00:44:54,258
Ορίστε εσείς οι δύο.

617
00:44:54,432 --> 00:44:56,424
Σίλβερ, τι κάνεις εδώ
στα κακά;

618
00:44:56,601 --> 00:44:58,729
- Boatswain, πάρε αυτόν τον τροχό.
- Ναι, ναι.

619
00:44:58,903 --> 00:45:01,065
Καπετάνιε, για χάρη του παλικαριού,
Ο κύριος Arrow λέει--

620
00:45:01,239 --> 00:45:04,732
Στο μπλαζέ με τον κύριο Βέλος.
Πας μπροστά, εκεί που ανήκεις.

621
00:45:04,909 --> 00:45:07,276
Ναι, ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

622
00:45:11,916 --> 00:45:14,078
Καλημέρα, κύριε Arrow, κύριε.

623
00:45:14,252 --> 00:45:16,744
Πώς είναι για ένα φλιτζάνι τσάι σήμερα το πρωί;

624
00:45:18,156 --> 00:45:21,718
Δυνατός λάτρης του τσαγιού
είστε, κύριε Arrow.

625
00:45:21,893 --> 00:45:26,354
Ωστόσο, ελπίζω να είμαι αυτός
που σας σερβίρει το τελευταίο σας φλιτζάνι, κύριε.

626
00:45:45,216 --> 00:45:48,345
- Λοιπόν;
- Δεν είναι πουθενά πίσω, κύριε.

627
00:45:48,653 --> 00:45:50,087
Δεν είναι στο forecastle.

628
00:45:50,255 --> 00:45:51,985
Ο καημένος ο κύριος Arrow.

629
00:45:52,304 --> 00:45:55,484
Και σταμάτησε δίπλα μου στη γαλέρα
μόλις χθες το βράδυ, κύριε,

630
00:45:55,726 --> 00:45:57,380
για μια ανάσα φρέσκου αέρα.

631
00:45:57,757 --> 00:46:02,523
- Ακόμα μεθυσμένος, λες;
- Η αδυναμία του ήταν ακόμα πάνω του, κύριε.

632
00:46:05,803 --> 00:46:09,001
Ο γέρος Νικόδημος δεν είναι πια μαζί μας.

633
00:46:10,308 --> 00:46:11,901
Το Arrow πρέπει να έπεσε στη θάλασσα.

634
00:46:12,076 --> 00:46:14,011
- Αυτό τακτοποιεί.
- Λυπάμαι, κύριε.

635
00:46:14,178 --> 00:46:16,306
Αυτό θα σε αφήσει κοντόχειρα, καπετάνιο.

636
00:46:16,481 --> 00:46:19,417
Θα το βάλω στο ημερολόγιο.
Αυτό είναι όλο, άντρες.

637
00:46:21,286 --> 00:46:23,983
Γιατί λοιπόν να συμμετάσχω;
Συμμετάσχετε με τι;

638
00:46:24,155 --> 00:46:27,319
- Μα, Χένρι, κοίτα...
- Ακριβώς από μένα, μικρούλα.

639
00:46:27,492 --> 00:46:31,657
Δεν μου αρέσεις εσύ και οι άλλοι του είδους σου
που επιβιβάστηκαν σε αυτό το πλοίο.

640
00:46:32,930 --> 00:46:34,762
Ο Γουίλιαμ...

641
00:46:34,932 --> 00:46:39,267
...Ο Χένρι δεν φαίνεται χαρούμενος
σε αυτό το πλοίο.

642
00:46:50,281 --> 00:46:52,773
Δεν θα πέσεις, Χένρι.

643
00:46:52,950 --> 00:46:55,818
Είμαι εδώ από κάτω σου.

644
00:46:58,189 --> 00:47:00,522
Ω, κοίτα. Είναι άλλος καρχαρίας;

645
00:47:02,560 --> 00:47:07,055
Ω, όχι. Αυτό είναι φώκαινα.
Αυτός είναι φίλος ναυτικού.

646
00:47:07,231 --> 00:47:09,132
Κοίτα, υπάρχει ένα ολόκληρο σχολείο από αυτά.

647
00:47:09,300 --> 00:47:13,328
- Δεν θα έτρωγαν κανέναν;
- Ω, όχι, φίλε.

648
00:47:13,504 --> 00:47:18,533
Οι φώκιες από το τόξο είναι ένα καλό σημάδι.
Ένα επιτυχημένο ταξίδι, λένε.

649
00:47:18,710 --> 00:47:22,806
Γιατί, βγαίνουν αμέσως
από το λιμάνι και σας συνοδεύει ακριβώς μέσα.

650
00:47:22,980 --> 00:47:27,975
Υποθέτω ότι κανείς δεν ξέρει πού πάμε
να αλλά οι φώκαινες και ο πλοίαρχος...

651
00:47:28,152 --> 00:47:30,383
...Θα στοιχηματίσω.

652
00:47:45,870 --> 00:47:48,669
O'Brien, ήσουν μαζί του.
Πώς έγινε;

653
00:47:48,840 --> 00:47:52,504
Δεν ξέρω, κύριε.
Είμαι λίγο πνιγμένος, κύριε.

654
00:47:52,677 --> 00:47:56,239
Ο Χένρι ήταν φίλος μου.
Λιποθύμησε, σαν, και έπεσε σαν κατακόρυφη.

655
00:47:56,414 --> 00:48:01,876
Ο καημένος ο Χένρι. Τουλάχιστον δεν θα το κάνει ποτέ
ξέρεις τι τον έπληξε.

656
00:48:02,053 --> 00:48:03,521
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

657
00:48:03,688 --> 00:48:04,917
- Boatswain.
- Ναι, κύριε.

658
00:48:05,089 --> 00:48:08,059
- Προετοιμάστε αυτό το σώμα για ταφή.
- Προετοιμάστε το σώμα για ταφή.

659
00:48:08,226 --> 00:48:10,320
Land ho! Land ho!

660
00:48:10,495 --> 00:48:11,861
Πού μακριά;

661
00:48:14,665 --> 00:48:16,065
Εδώ, εδώ, εδώ.

662
00:48:16,234 --> 00:48:20,433
Livesey, είναι ασεβές, αλλά,
ανάθεμά μου, έλα κύριε.

663
00:48:21,305 --> 00:48:22,796
Γκρί.

664
00:48:26,010 --> 00:48:29,242
- Πού;
- Ορίστε, ακριβώς κάτω από την τράπεζα σύννεφων!

665
00:48:29,414 --> 00:48:31,212
- Να είναι.
- Πού;

666
00:48:31,382 --> 00:48:34,910
Κοίτα, εκεί,
κάτω από αυτό το σύννεφο εκεί.

667
00:48:36,053 --> 00:48:38,249
Ευλόγησε την ψυχή μου.

668
00:48:38,423 --> 00:48:41,291
Ευλογήστε την ψυχή όλων, φίλε.

669
00:48:41,459 --> 00:48:45,521
Είναι αυτό! Gadzooks, Livesey, αν δεν είναι!

670
00:49:02,814 --> 00:49:05,750
Το σημείο φαίνεται στην πλαγιά ενός λόφου.

671
00:49:06,217 --> 00:49:08,516
Σάπιο μέχρι το μεδούλι.

672
00:49:09,120 --> 00:49:12,113
Τζιμ, τρέξε στο βαρέλι του μήλου
και φέρε μας μερικά καλά.

673
00:49:12,290 --> 00:49:13,918
Χαρά μου, κύριε.

674
00:49:14,091 --> 00:49:18,426
Αύριο, Livesey, αύριο.
Θα προσγειωθούμε τα ξημερώματα...

675
00:49:18,596 --> 00:49:21,191
...και θα έχουμε τα διπλά
με τη δύση του ηλίου.

676
00:49:29,540 --> 00:49:31,771
Είσαι τόσο έξυπνος όσο το χρώμα για να ενωθείς, Ντικ.

677
00:49:31,943 --> 00:49:35,175
Ναι, ο Ντικ άκουσε το λεπτό
άκουσε ότι υπήρχε θησαυρός.

678
00:49:35,346 --> 00:49:38,510
Δεν ξέρετε το ακριβές σημείο
είναι θαμμένο, τώρα είσαι εδώ;

679
00:49:38,683 --> 00:49:40,276
Φλιντ είδε σε αυτό.

680
00:49:40,451 --> 00:49:43,285
Άφησε το πλοίο του στο ίδιο μέρος
καθώς είμαστε αγκυροβολημένοι.

681
00:49:43,454 --> 00:49:46,219
Πήρε τον θησαυρό και έξι γενναία παλικάρια
και βγήκε στη στεριά.

682
00:49:46,390 --> 00:49:49,292
Και όταν γύρισε,
γύρισε μόνος.

683
00:49:49,460 --> 00:49:52,760
«Οι νεκροί δεν δαγκώνουν
ούτε να μην λες παραμύθια», λέει.

684
00:49:52,930 --> 00:49:55,695
- Λοιπόν, είμαι μαζί σου.
- Τι λέτε για τους άλλους;

685
00:49:55,867 --> 00:49:59,201
Ω, εννοείς τον Γκρέι και τον Άλαν και--;
Α, είναι ανόητες ψυχές.

686
00:49:59,370 --> 00:50:00,895
Λοιπόν, θα μιλήσουμε μαζί τους.

687
00:50:01,072 --> 00:50:03,064
Τώρα, κοίτα, Γιάννη, τώρα είμαστε εδώ...

688
00:50:03,241 --> 00:50:06,734
...πόσο θα σταθούμε
σβήνει και αναβοσβήνει σαν ευλογημένο καράβι;

689
00:50:06,911 --> 00:50:08,140
Πότε χτυπάμε, Γιάννη;

690
00:50:08,312 --> 00:50:11,373
Η τελευταία στιγμή που μπορώ να διαχειριστώ,
τότε είναι που.

691
00:50:11,549 --> 00:50:15,247
Θα μπορούσαμε όλοι να κάνουμε μια πορεία για το σπίτι,
αλλά ποιος θα ορίσει ένα;

692
00:50:15,419 --> 00:50:18,048
Ο Λοχαγός Σμόλετ
καλός πλοηγός, θα το κάνει.

693
00:50:18,222 --> 00:50:21,989
Παίρνουν τον χάρτη,
παίρνει τον θησαυρό, τον φέρνει στο πλοίο.

694
00:50:22,159 --> 00:50:25,357
Ο λοχαγός Σμόλετ μας βγάζει έξω
στους εμπορικούς ανέμους...

695
00:50:25,530 --> 00:50:29,524
...και μετά μια μέρα,
όλα εξαφανίζονται στη θάλασσα.

696
00:50:29,700 --> 00:50:32,192
Αποτέλεσμα πολύ σφοδρής καταιγίδας στη θάλασσα.

697
00:50:33,004 --> 00:50:37,840
Σαν Φλιντ είσαι, Τζον.
Και το λουλούδι του κοπαδιού ήταν ο Φλιντ.

698
00:50:38,009 --> 00:50:39,500
Γεια σου, Ντικ, είσαι ωραίο παλικάρι.

699
00:50:39,677 --> 00:50:44,240
Βγάλε μου ένα μήλο από αυτό το βαρέλι
για να γλυκάνω την πίπα μου, θέλεις;

700
00:50:44,749 --> 00:50:46,741
Ασήμι. Ασήμι. Ασήμι.

701
00:50:46,918 --> 00:50:49,444
Ο Τζορτζ Μέρι και οι άλλοι
σπάει τα χέρια.

702
00:50:49,620 --> 00:50:53,250
- Τώρα, τους είπα ότι ήσουν αντίθετος.
- Γιατί, οι ανόητοι.

703
00:50:58,629 --> 00:50:59,892
Πάντοτε.

704
00:51:00,064 --> 00:51:03,228
Αυτή η μελάσα είναι πιο γλυκιά
από ό,τι είπε ο Σίλβερ ότι θα ήταν.

705
00:51:03,401 --> 00:51:09,398
Εφραίμ, κοίτα, δες αν αυτό το κουτί με δαμάσκηνα
μην μετατραπεί σε σκόνη και μπάλα.

706
00:51:21,319 --> 00:51:23,754
Ποιος έκανε λαθραία αυτά τα όπλα
σε αυτό το πλοίο;

707
00:51:23,921 --> 00:51:26,447
το έκανα. Θα σου πω πότε
να τα ξεσπάσω.

708
00:51:26,624 --> 00:51:31,085
Και αυτή είναι όλη η απαίσια ιστορία, κύριε.
Μακάρι να το είχα ονειρευτεί.

709
00:51:32,463 --> 00:51:35,831
Υπάρχει το ανάλαφρο πλήρωμά σας για εσάς.

710
00:51:36,701 --> 00:51:40,103
Λοχαγός Σμόλετ,
Έχω έναν απόλυτο κώλο.

711
00:51:40,271 --> 00:51:41,933
Περιμένω τις παραγγελίες σας.

712
00:51:42,106 --> 00:51:45,338
Αυτό που με κερδίζει είναι το πώς ήταν
κρατήθηκε υπό έλεγχο τόσο εντυπωσιακά.

713
00:51:45,509 --> 00:51:49,207
Με την άδειά σας, καπετάνιο,
αυτό είναι το ασήμι. Ένας πολύ αξιόλογος άνθρωπος.

714
00:51:49,380 --> 00:51:53,249
Ναι, θα φαινόταν εξαιρετικά καλά
κουνιέται από μια αυλή, κύριε.

715
00:51:53,417 --> 00:51:55,409
Εύκολα, Τζιμ.

716
00:51:55,586 --> 00:51:56,849
Σταθερά αγόρι μου.

717
00:51:57,021 --> 00:51:59,547
Μπορεί να ήσουν το μέσο
να σώσουμε πολλούς από εμάς.

718
00:51:59,724 --> 00:52:02,922
-Μην κολλάς τώρα.
- Δεν φοβάμαι.

719
00:52:03,094 --> 00:52:07,464
Ας δούμε, είμαστε επτά,
συμπεριλαμβανομένου του νεαρού Χόκινς εδώ.

720
00:52:07,632 --> 00:52:09,794
Ήμασταν εννέα.

721
00:52:10,468 --> 00:52:11,697
Ποια είναι η πρώτη κίνηση;

722
00:52:11,869 --> 00:52:14,202
Ο Σίλβερ θέλει να κρυφτεί
τα πάντα και υπομονή.

723
00:52:14,372 --> 00:52:17,809
Ανυπομονώ να του δώσω την ευκαιρία.
Θα στείλουμε λοιπόν το πλήρωμα στη στεριά μόνο του.

724
00:52:17,975 --> 00:52:19,603
Είναι ιδέα μου ότι θα χαρούν να πάνε.

725
00:52:19,777 --> 00:52:21,905
Σκέψου ότι θα γαβγίσουν τις κνήμες τους
στον θησαυρό.

726
00:52:22,079 --> 00:52:24,742
Αν πάνε όλοι, σηκώνουμε άγκυρα
και τρέξε με το πλοίο.

727
00:52:24,915 --> 00:52:28,909
Αν δεν πάει κανένας, θα προσπαθήσουμε να κρατήσουμε αυτήν την καμπίνα,
και ο Θεός υπερασπιστεί το δικαίωμα.

728
00:52:29,086 --> 00:52:31,612
Redruth, φορτώνεις
και μοιράστε αυτά τα μουσκέτα.

729
00:52:32,189 --> 00:52:33,851
Αν βγουν λίγοι στην ξηρά...

730
00:52:34,025 --> 00:52:38,554
...σημαδεύεις τον λόγο μου, Σίλβερ θα
φέρε τα πίσω, ήπια σαν αρνιά.

731
00:52:39,063 --> 00:52:42,329
- Ελάτε να πάρετε τα όπλα σας, κύριοι.
- Έλα, Τζιμ.

732
00:52:42,500 --> 00:52:47,996
- Μπορείτε να κατασκοπεύσετε πολύ περισσότερα για εμάς.
- Ακριβώς αγόρι μου. Σε εμπιστεύονται.

733
00:52:48,172 --> 00:52:50,835
Γιατί, εσύ και ο Σίλβερ
υπήρξαν σπουδαίοι φίλοι.

734
00:52:51,008 --> 00:52:55,412
ξέρω. Γιατί, ήμασταν σύντροφοι,
και θα κυνηγούσαμε κατσίκες μαζί.

735
00:52:55,579 --> 00:52:58,640
Του ζήτησα μάλιστα να ζήσει μαζί μου.

736
00:53:00,351 --> 00:53:02,820
Ήταν ο καλύτερος φίλος που ήξερα.

737
00:53:02,987 --> 00:53:04,751
Μου έδωσε αυτό.

738
00:53:04,922 --> 00:53:08,120
Ποτέ δεν ήξερα κανέναν σαν αυτόν.

739
00:53:09,493 --> 00:53:11,689
Αλλά τον ξέρω τώρα.

740
00:53:13,531 --> 00:53:15,295
Σίγουρα, το κάνω.

741
00:53:33,284 --> 00:53:36,482
Μαγείρισσα πλοίου σημαίνει τύχη στην ξηρά, σύντροφοι.

742
00:53:36,654 --> 00:53:37,917
Πετάξτε, παιδιά.

743
00:53:45,663 --> 00:53:47,598
Ο Σίλβερ άφησε έξι άνδρες.

744
00:53:47,765 --> 00:53:49,893
Ένας από αυτούς μπορεί να είναι ειλικρινής.

745
00:53:55,906 --> 00:53:57,306
Τζιμ!

746
00:53:57,875 --> 00:53:59,741
Ποιος σου είπε να έρθεις;

747
00:53:59,910 --> 00:54:03,745
Λοιπόν, κανείς. εγω απλα...

748
00:54:04,482 --> 00:54:06,110
Γεια, τι;

749
00:54:20,698 --> 00:54:22,758
Τζιμ! Έλα εδώ.

750
00:54:22,933 --> 00:54:24,799
Περίμενε με φίλε.

751
00:54:24,969 --> 00:54:27,131
Τζιμ; Με ακούς;

752
00:54:28,339 --> 00:54:31,503
Τζιμ! Γύρνα εδώ!

753
00:54:33,244 --> 00:54:36,681
- Χάντερ, ο Τζιμ βγήκε στη στεριά;
- Γιατί, ναι, κύριε.

754
00:54:36,847 --> 00:54:40,249
- Νόμιζα ότι ήταν μέρος του σχεδίου, κύριε.
- Κύριοι, αυτή είναι κακή υπόθεση.

755
00:55:31,035 --> 00:55:35,097
Τώρα, έλα τώρα, Τομ.
Το κουβαλάς και το σκέφτεσαι.

756
00:55:35,272 --> 00:55:38,970
Τι μου λες, Τζον Σίλβερ;
Δεν θα ακούσω τέτοια.

757
00:55:39,143 --> 00:55:42,113
Τώρα, φύγε. δεν θέλω
η αρματωσιά μου καταστράφηκε με ανταρσία.

758
00:55:42,279 --> 00:55:45,010
- Είμαι έντιμος ναυτικός, ακούς;
- Ναι, θα το κάνω...

759
00:55:45,182 --> 00:55:47,913
...αλλά, Τομ, είσαι έξυπνος σαν μπογιά.

760
00:55:48,085 --> 00:55:51,522
Γιατί, το ήξερα ότι το λεπτό
Σε χτύπησα τα μάτια.

761
00:55:51,689 --> 00:55:56,684
Δεν θα αφήσεις την ειλικρίνεια
σταθείτε εμπόδιο στο να είστε έξυπνοι, εσείς;

762
00:55:58,362 --> 00:56:03,198
- Στο όνομα του παραδείσου, τι ήταν αυτό;
- Αυτό; Νομίζω ότι είναι ο Άλαν.

763
00:56:03,367 --> 00:56:06,633
Σκότωσες τον Άλαν, έτσι;
Λοιπόν, αναπαύσου την ψυχή του για έναν αληθινό ναυτικό.

764
00:56:06,804 --> 00:56:10,036
Αλλά σκότωσε με αν μπορείς. Σε αψηφώ.

765
00:56:27,491 --> 00:56:29,153
Αυτά είναι δύο.

766
00:56:29,326 --> 00:56:32,785
- Όχι Τζιμ. Δεν θα έκαναν...
-Θα κάνουν τα πάντα τώρα.

767
00:56:35,733 --> 00:56:37,861
Η μόνη μας ευκαιρία είναι να...

768
00:56:38,035 --> 00:56:40,027
Μείνετε εκεί κάτω, άντρες.

769
00:56:41,305 --> 00:56:43,501
Επιστρέψτε σε αυτό το κράτημα.

770
00:56:45,309 --> 00:56:46,641
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο.

771
00:56:46,810 --> 00:56:49,871
Φορτώστε το jollyboat με όλες τις προμήθειες
και σκόνη θα κουβαλάει.

772
00:56:50,047 --> 00:56:52,607
Εσείς οι άντρες βάλτε αυτή τη βάρκα στο νερό
και φορτώστε το.

773
00:56:52,783 --> 00:56:54,877
- Γιατί να εγκαταλείψουμε το πλοίο;
- Έδειξαν το χέρι τους.

774
00:56:55,052 --> 00:56:56,918
Όταν επιστρέψουν, θα επιβιβαστούν.

775
00:56:57,087 --> 00:56:59,386
Έχουν ήδη σκοτώσει δύο άνδρες.
Είμαστε οι επόμενοι.

776
00:56:59,556 --> 00:57:02,116
- Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε;
- Με αυτούς τους χοίρους στην πλάτη μας;

777
00:57:02,293 --> 00:57:04,626
Αν προσπαθούσαμε να κρατήσουμε
εκείνη την πίσω καμπίνα, θα την έκαιγαν.

778
00:57:04,795 --> 00:57:06,661
Πρέπει να φτάσουμε στο μπλοκ του Φλιντ.

779
00:57:06,830 --> 00:57:10,232
Αν αυτός ο ιστός παραμένει όρθιος,
μπορούμε τουλάχιστον να το παλέψουμε.

780
00:57:10,401 --> 00:57:12,700
Γκρί! Αβραάμ Γκρέυ!

781
00:57:12,870 --> 00:57:14,463
Πρόκειται να φύγουμε από αυτό το πλοίο.

782
00:57:14,638 --> 00:57:16,368
Νομίζω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος.

783
00:57:16,540 --> 00:57:19,840
Αν θέλεις να κάνεις το καθήκον σου,
βγες έξω και ακολούθησέ με.

784
00:57:25,916 --> 00:57:28,112
- Είμαι μαζί σας, κύριε.
- Καλός άνθρωπος.

785
00:57:28,285 --> 00:57:30,220
- Ξάπλωσε πίσω και βοήθησε με το σκάφος.
- Ναι, κύριε.

786
00:57:54,611 --> 00:57:56,978
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε.

787
00:57:57,147 --> 00:57:59,639
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο Ben Gunn.

788
00:57:59,817 --> 00:58:02,150
Είμαι ο καημένος ο γέρος Ben Gunn.

789
00:58:02,319 --> 00:58:07,815
Και δεν έχω μιλήσει με χριστιανό
αυτά τα τρία χρόνια.

790
00:58:08,192 --> 00:58:09,717
Τρία χρόνια;

791
00:58:09,893 --> 00:58:12,920
- Ναυάγησες;
- Όχι, φίλε. Βυσσινί.

792
00:58:13,097 --> 00:58:15,566
Βυσσινί πριν από τρία χρόνια.

793
00:58:15,733 --> 00:58:20,330
Και ζούσα με στρείδια
και μούρα και κατσίκες.

794
00:58:20,504 --> 00:58:23,633
Η καρδιά μου πονάει για τη χριστιανική διατροφή.

795
00:58:23,807 --> 00:58:28,370
Μπορεί να μην έχεις
ένα κομμάτι τυρί για σένα, τώρα;

796
00:58:28,545 --> 00:58:30,138
- Όχι.
- «Όχι», λέει;

797
00:58:30,314 --> 00:58:36,185
Λοιπόν, λέει εγώ, πολλές μακριές νύχτες
Ονειρεύτηκα τυρί.

798
00:58:36,353 --> 00:58:38,185
Είναι ψημένο, κυρίως.

799
00:58:38,355 --> 00:58:41,883
Μετά ξυπνάω ξανά, και εδώ ήμουν.

800
00:58:42,059 --> 00:58:44,654
Λοιπόν, αν επιβιβαστώ ξανά,
θα έχετε μερικά.

801
00:58:44,828 --> 00:58:47,627
Λοιπόν, τώρα, τι σε εμποδίζει
επιβίβαση τώρα;

802
00:58:47,798 --> 00:58:52,395
- Δεν είναι το πλοίο του παλιού Φλιντ;
- Ω, όχι. Ο Φλιντ είναι νεκρός.

803
00:58:52,569 --> 00:58:54,435
Αλλά τα περισσότερα από τα χέρια του είναι πάνω της.

804
00:58:54,605 --> 00:58:57,404
- Χειρότερη τύχη για εμάς.
- Δεν είναι μονόποδος;

805
00:58:57,875 --> 00:58:59,070
Εννοείς Silver;

806
00:58:59,243 --> 00:59:04,079
Αν σας έστειλε ο Λονγκ Τζον,
Είμαι ακριβώς το ίδιο με το χοιρινό και το ξέρω.

807
00:59:04,748 --> 00:59:07,547
Ποιοι είναι όμως οι υπόλοιποι
μίλησες ρε φίλε;

808
00:59:07,718 --> 00:59:13,157
Λοιπόν, υπάρχει ο Dr. Livesey
και ο Squire Trelawney και ο καπετάνιος.

809
00:59:14,458 --> 00:59:16,791
Squires και γιατροί, λέει;

810
00:59:16,960 --> 00:59:19,953
Κύριοι γεννημένοι, λέει εγώ. Αυτό είναι διαφορετικό.

811
00:59:20,130 --> 00:59:22,429
- Έχουν εμφανιστεί ακόμα στην ξηρά;
- Όχι.

812
00:59:22,599 --> 00:59:25,433
Ζωντανή, γιατρέ, ζωηρή!
Αυτό είναι το τελευταίο ταξίδι.

813
00:59:25,602 --> 00:59:28,731
Αφού λοιπόν ήμουν στο πλοίο του Φλιντ,
Ήμουν σε άλλο πλοίο.

814
00:59:28,906 --> 00:59:32,104
Ήταν πριν από τρία χρόνια,
και κατασκοπεύαμε αυτό το νησί.

815
00:59:32,276 --> 00:59:36,008
«Παιδιά», λέω, «εκεί που
Ο θησαυρός του παλιού Φλιντ είναι θαμμένος.

816
00:59:36,180 --> 00:59:38,240
Ας προσγειωθούμε και ας το βρούμε».

817
00:59:38,415 --> 00:59:40,475
Δώδεκα μέρες κυνηγάμε.

818
00:59:40,651 --> 00:59:42,984
Κάθε μέρα λένε χειρότερα λόγια για μένα.

819
00:59:43,153 --> 00:59:47,147
Μέχρι ένα ωραίο πρωί,
όλα τα χέρια επιβιβάστηκαν.

820
00:59:47,324 --> 00:59:51,318
«Όσο για σένα, Benjamin Gunn», λένε...

821
00:59:51,495 --> 00:59:54,932
..."Είσαι πολύ σίγουρος ότι ο θησαυρός του Φλιντ είναι
θαμμένος εδώ...

822
00:59:55,099 --> 00:59:57,534
...μπορείς απλά να μείνεις και να το βρεις»
λένε αυτοί.

823
00:59:57,701 --> 01:00:01,160
«Τώρα, ήταν κάτι τζέντλεμαν
να κάνω», λέει;

824
01:00:01,338 --> 01:00:02,465
Λοιπόν, το βρήκες;

825
01:00:03,740 --> 01:00:07,472
Αυτά είναι οι ιδιοκτήτες και οι γιατροί σας
θα ήθελα να μάθω, λέω.

826
01:00:07,644 --> 01:00:09,840
«Ναι», λέει;

827
01:00:18,589 --> 01:00:22,720
Χύθηκε πίσω από αυτόν τον βράχο, Τζιμ,
είναι η μικρή μου βάρκα και κουπί...

828
01:00:22,893 --> 01:00:24,657
...όπως το έφτιαξα με τα χεράκια μου.

829
01:00:24,828 --> 01:00:28,526
Το παίρνεις, βγαίνεις με κουπί,
βρίσκει τον πλοίαρχο και του λέει...

830
01:00:28,699 --> 01:00:31,669
...που βάζει ο Ben Gunn
ένα σωρό θέαμα περισσότερη αυτοπεποίθηση...

831
01:00:31,835 --> 01:00:33,394
... όραμα, προσοχή...

832
01:00:33,570 --> 01:00:36,597
...σε κυρίους γεννημένοι
παρά κύριοι της τύχης.

833
01:00:36,773 --> 01:00:40,676
Και μετά τον τσιμπάς στο μάγουλο
όπως σου κάνω εγώ.

834
01:00:40,844 --> 01:00:42,904
- Γιατί;
- Και μετά του λες...

835
01:00:43,080 --> 01:00:45,276
...αυτός ο Μπεν Γκαν
θα τον συναντήσει σε αυτόν τον λόφο.

836
01:00:45,449 --> 01:00:48,146
Θα έρθει μόνος του
με ένα λευκό πράγμα στο χέρι.

837
01:00:48,318 --> 01:00:50,844
Με το λόγο μου,
Δεν ξέρω για τι λες...

838
01:00:51,021 --> 01:00:54,185
...αλλά θα το πω στον στρατιώτη και τον γιατρό
όλα αυτά που είπες.

839
01:00:57,294 --> 01:00:59,354
Έχουν γίνει--Έχουν αρχίσει να πολεμούν.

840
01:01:01,999 --> 01:01:03,228
Ποιος είναι ο καλύτερος πυροβολισμός εδώ;

841
01:01:03,400 --> 01:01:04,959
Κύριε Trelawney, έξω και μακριά.

842
01:01:05,135 --> 01:01:07,661
Διάλεξε με έναν από αυτούς τους πειρατές,
αν θέλετε, κύριε.

843
01:01:07,838 --> 01:01:09,363
Κινηθείτε απότομα, κινηθείτε απότομα.

844
01:01:09,540 --> 01:01:11,702
Εκεί. Δώσε μου αυτή τη μπάλα.

845
01:01:25,556 --> 01:01:29,652
Αυτό είναι ένα σκορ snood!
Ελάτε, αγόρια μου.

846
01:01:29,826 --> 01:01:33,524
Μείνε στα κουπιά σου, Γκρέυ. Έφυγε. Έχουμε
πρέπει να βγει στην παραλία αυτό το σκάφος αλλιώς θα βαλτώσει.

847
01:01:33,697 --> 01:01:35,097
Αριστερή πλευρά πλοίου. Larboard λίγο.

848
01:01:40,871 --> 01:01:43,841
Έχουμε βαλτώσει εδώ, παιδιά.
Κράτα τα μουσκέτα σου.

849
01:01:47,477 --> 01:01:50,675
Τζιμ, ευχαριστώ τον παράδεισο, είσαι ασφαλής.

850
01:01:51,081 --> 01:01:53,016
Πάνω, παλικάρια. Άφησε αυτό το σκάφος.

851
01:01:56,086 --> 01:01:58,419
Ο Stockade είναι η μόνη μας ευκαιρία.

852
01:02:00,457 --> 01:02:02,187
Είναι μάγκες μετά την καμπίνα!

853
01:02:02,359 --> 01:02:05,852
Φτιάχνουν για το στήθος.
Ελάτε, παιδιά, φύγετε.

854
01:02:06,029 --> 01:02:09,022
Άσε το. Πείτε το, μπατονέτες!

855
01:02:09,199 --> 01:02:11,668
Θα σε καταρρίψουν σαν πολλούς γλάρους.

856
01:02:11,835 --> 01:02:14,464
Φτάστε σε αυτές τις συναυλίες
και επιστρέψτε σε αυτό το πλοίο.

857
01:02:14,638 --> 01:02:16,630
Ελάτε, παιδιά.

858
01:02:32,489 --> 01:02:35,584
Πυροβολήστε ρε παιδιά.
Αυτός είναι ο τρόπος για να σπαταλήσετε τη σκόνη.

859
01:02:35,759 --> 01:02:38,888
Η σημαία τους δείχνει το σπίτι.
Καλύτερα να μην το χαμηλώσουμε;

860
01:02:39,062 --> 01:02:40,621
Να χαμηλώσεις τη σημαία;

861
01:02:40,797 --> 01:02:43,824
Εντυπωσιά τα χρώματά μου; Όχι εγώ, κύριε.

862
01:02:44,001 --> 01:02:47,665
Έχουμε μικρές προμήθειες,
αλλά έχουμε μπόλικη πούδρα και μπάλα.

863
01:02:47,838 --> 01:02:52,242
Και από τον παράδεισο, κύριε, αυτό το σημείο είναι η Αγγλία.

864
01:03:07,424 --> 01:03:09,086
Στόκαντ, αχό!

865
01:03:09,660 --> 01:03:10,889
Είναι ο ίδιος ο Σίλβερ.

866
01:03:11,061 --> 01:03:13,895
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ένα κόλπο.
Γιατρέ, αναλάβετε το ρολόι σας.

867
01:03:14,064 --> 01:03:16,295
Γκρί. Τζόυς.

868
01:03:17,534 --> 01:03:19,469
Τι θέλεις
με τη σημαία της εκεχειρίας σου;

869
01:03:19,636 --> 01:03:23,471
Captain Silver, κύριε,
θέλει να έρθει στο πλοίο για να συνάψει όρους.

870
01:03:23,640 --> 01:03:25,575
Captain Silver;

871
01:03:25,742 --> 01:03:28,906
Ποιος είναι αυτός; Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

872
01:03:32,282 --> 01:03:34,945
Εγώ κύριε. Μου.

873
01:03:35,118 --> 01:03:39,317
Τα καημένα τα παλικάρια με διάλεξαν καπετάνιο τους
από την εγκατάλειψή σας, κύριε.

874
01:03:39,489 --> 01:03:40,957
Ποια είναι η πορεία σου, Σίλβερ;

875
01:03:41,124 --> 01:03:42,683
Ένα λεπτό κουβέντα μαζί σου.

876
01:03:42,859 --> 01:03:45,055
Δεν θέλω να μιλήσω μαζί σου.

877
01:03:45,195 --> 01:03:47,096
Αν θες να έρθεις εδώ, έλα.

878
01:03:47,264 --> 01:03:50,530
Αλλά αν υπάρξει κάποια προδοσία, θα είναι
στο πλευρό σου και ο Κύριος να σε βοηθήσει.

879
01:03:50,901 --> 01:03:52,927
Αυτή η λέξη από εσάς είναι αρκετή, κύριε.

880
01:03:53,103 --> 01:03:57,507
Ξέρω έναν κύριο όταν ξαπλώνω
τα μάτια πάνω του, μπορείτε να το αφήσετε.

881
01:03:57,674 --> 01:04:00,200
Τζόις, πάρε τη θέση του γιατρού.

882
01:04:06,783 --> 01:04:08,877
Λοιπόν, καλά, καλά.

883
01:04:09,052 --> 01:04:13,012
Εδώ είμαστε πάλι όλοι μαζί,
σαν μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

884
01:04:14,524 --> 01:04:16,356
Κορυφή του πρωινού σε σένα, Τζιμ.

885
01:04:16,526 --> 01:04:19,223
Θα προτιμούσα να καθίσεις, Σίλβερ.

886
01:04:19,396 --> 01:04:22,924
Καθίστε και πέταξε το δεκανίκι
αν μου μιλάς.

887
01:04:29,806 --> 01:04:31,707
Έλα, έξω με αυτό, φίλε.
Τι θέλετε;

888
01:04:31,875 --> 01:04:34,811
Θέλουμε τον θησαυρό.
Θα το έχουμε.

889
01:04:34,978 --> 01:04:37,174
Θέλεις τη ζωή σου, αυτή είναι δική σου.

890
01:04:37,347 --> 01:04:40,840
Λοιπόν, μπορείς να το έχεις
αν μας δώσετε το διάγραμμα του Flint.

891
01:04:41,017 --> 01:04:44,613
Θα έβλεπα εσένα και όλο το νησί
πνέουν πρώτα στις φλόγες.

892
01:04:44,788 --> 01:04:46,916
Λοιπόν, αυτό είναι μια ιδέα.

893
01:04:47,657 --> 01:04:49,353
Δώσε μου το γράφημα...

894
01:04:49,526 --> 01:04:52,792
...και τη στιγμή που ο θησαυρός είναι επί του σκάφους,
θα σε πάρουμε μαζί του.

895
01:04:52,963 --> 01:04:55,797
Και θα σου δώσω την ένορκη κατάθεσή μου,
με το λόγο και την τιμή μου...

896
01:04:55,966 --> 01:05:01,405
...ότι θα σας βάλουμε κάτω σώος και αβλαβής
στο πρώτο σημείο του πολιτισμού.

897
01:05:01,805 --> 01:05:05,298
- Αυτό είναι στο τιμητικό σου λόγο.
- Η ένορκη κατάθεσή μου, κύριοι.

898
01:05:05,475 --> 01:05:08,934
Και πιο όμορφος
δεν μπορούσες να ελπίζεις να κοιτάξεις.

899
01:05:09,513 --> 01:05:10,811
Όλα αυτά;

900
01:05:10,981 --> 01:05:13,314
Κάθε τελευταία λέξη, με βροντή.

901
01:05:13,483 --> 01:05:15,315
Καλός. Τώρα με ακούς.

902
01:05:15,485 --> 01:05:17,886
γυρνάς εδώ,
ένας ένας, άοπλοι...

903
01:05:18,054 --> 01:05:22,389
...και θα σας εγγυηθώ ότι θα σας βάλω στα σίδερα,
να σε πάει στην Αγγλία και να σου δώσει μια δίκαιη δίκη.

904
01:05:22,559 --> 01:05:25,654
Αν αρνηθείς,
με λένε Alexander Smollett...

905
01:05:25,829 --> 01:05:28,230
...Έχω πετάξει τα χρώματα του κυρίαρχου μου...

906
01:05:28,398 --> 01:05:31,266
...και θα σας δω όλους στον Ντέιβι Τζόουνς.

907
01:05:31,435 --> 01:05:33,529
- Αυτόν τον τελικό;
- Αυτή είναι η τελευταία καλή λέξη...

908
01:05:33,703 --> 01:05:35,501
...θα ακούσεις από εμένα, στον παράδεισο.

909
01:05:35,672 --> 01:05:38,164
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
Θα σου βάλω μια σφαίρα.

910
01:05:38,341 --> 01:05:40,310
- Πληρείς τους όρους μου;
- Όχι.

911
01:05:40,477 --> 01:05:43,675
Τότε φύγε από εδώ, εγώ παλικάρι.
Χέρι με χέρι, στο διπλό.

912
01:05:43,847 --> 01:05:47,909
- Σήκωσε μου ένα χέρι.
- Θα αγγίξα νωρίτερα πτώματα.

913
01:05:48,752 --> 01:05:51,483
Ποιος θα μου σηκώσει το χέρι;

914
01:06:01,331 --> 01:06:05,098
Πριν τελειώσει η ώρα,
Θα συντρίψω το μπλοκ σου...

915
01:06:05,268 --> 01:06:07,760
...σαν να ήταν γροθιά.

916
01:06:07,938 --> 01:06:11,431
Αυτοί από εσάς που θα πεθάνετε θα είναι τυχεροί.

917
01:06:18,648 --> 01:06:22,449
Μέσα. Καθαρίστε τα καταστρώματα για δράση. τέταρτα,
όλα τα χέρια. Θα μας επιβιβάσουν σε ένα λεπτό.

918
01:06:22,619 --> 01:06:26,454
Τώρα, ξεπεράστε πρώτα αυτόν τον τοίχο και μην το χρησιμοποιήσετε
τα μουσκέτα σας μόνο ως έσχατη λύση.

919
01:06:26,623 --> 01:06:30,822
Μόργκαν, εσύ και οι δικοί σου στη σανίδα.
Job, εσύ και οι δικοί σου στα δεξιά.

920
01:06:30,994 --> 01:06:34,487
Τώρα, από τις δυνάμεις, επιβιβαστείτε τους.

921
01:06:37,300 --> 01:06:40,862
- Ορίστε, καπετάνιε!
- Πυρκαγιά όταν κορυφώνουν τον τοίχο.

922
01:07:01,858 --> 01:07:03,588
Άλλο φορτίο, Τζιμ.

923
01:07:10,333 --> 01:07:12,097
Περισσότερα φορτία, Χόκινς. Έλα αγόρι μου.

924
01:07:31,087 --> 01:07:34,546
- Trelawney, κύριε, είστε άντρας.
- Και είστε καπετάνιος, κύριε.

925
01:07:34,724 --> 01:07:37,523
Σε αυτούς, σκυλόψαρα! Σε αυτούς!

926
01:07:46,736 --> 01:07:51,003
Έξω, παλικάρια. Έξω και
πολεμήστε τους ανοιχτά. Κοψίματα.

927
01:07:51,174 --> 01:07:53,439
Ζωντανά, ζωηρά, παλικάρια.

928
01:08:09,392 --> 01:08:11,418
Τα κομπλιμέντα μου, κύριε Γκρέυ.

929
01:08:24,908 --> 01:08:26,501
Το έψαχνα για αυτό.

930
01:08:33,583 --> 01:08:36,018
Μέσα στο σπίτι, παλικάρια.

931
01:08:36,686 --> 01:08:38,587
Έχουν φύγει.

932
01:08:40,357 --> 01:08:42,451
Φωτιά από το κάλυμμα.

933
01:08:44,194 --> 01:08:46,459
Εσύ που σέρνεται καλαμάρι.

934
01:08:46,630 --> 01:08:48,098
Εσύ σκυλόψαρο.

935
01:08:49,532 --> 01:08:52,297
Μη με πειράζετε, κύριε. Παρακολουθήστε τους.

936
01:08:52,469 --> 01:08:54,301
Έχουν γυρίσει την ουρά προς το παρόν.

937
01:08:54,471 --> 01:08:55,837
Η περίπτωσή μου, Τζιμ.

938
01:08:56,006 --> 01:08:58,678
- Ο Χάντερ και ο Τζόις είναι νεκροί, κύριε.
- Η περίπτωσή μου, Τζιμ.

939
01:08:58,889 --> 01:09:00,912
Ο Λοχαγός Σμόλετ έχει
μια μπάλα στον ώμο του.

940
01:09:00,994 --> 01:09:01,826
Ω, ναι.

941
01:09:02,153 --> 01:09:05,053
- Ο Θεός να αναπαύσει τον Χάντερ και τον Τζόις.
- Αμήν.

942
01:09:05,148 --> 01:09:07,117
- Πόσους έχασαν;
- Επτά.

943
01:09:07,283 --> 01:09:10,082
Είχαν τις μερίδες τους για σήμερα.

944
01:09:10,487 --> 01:09:14,720
Λοιπόν, αυτό τους κάνει εννέα
εναντίον των πέντε μας, κύριοι.

945
01:09:19,496 --> 01:09:21,761
- Πολύτιμο θέαμα περισσότερη αυτοπεποίθηση, ε;
- Ναι, κύριε.

946
01:09:21,931 --> 01:09:23,729
Εδώ είναι ο Γκρέι.

947
01:09:23,967 --> 01:09:25,128
Λοιπόν; Λοιπόν, Γκρέυ;

948
01:09:25,301 --> 01:09:27,634
Είναι όλοι κατασκηνωμένοι δίπλα στο βάλτο.
τους άκουσα.

949
01:09:27,804 --> 01:09:30,569
Είναι σαν σφήκες,
και ο Σίλβερ είναι ο πιο τρελός.

950
01:09:30,740 --> 01:09:33,710
- Φαίνεται ότι αύριο θα μας τελειώσει.
- Τι έχει ο άνεμος;

951
01:09:33,877 --> 01:09:36,938
Φτιάχνουν σχεδίες
και επιπλέει το κανόνι από το πλοίο.

952
01:09:37,113 --> 01:09:39,673
Ο Σίλβερ λέει ότι θα το κάνει
ανατινάξτε αυτό το μπλοκ στο κενό.

953
01:09:39,849 --> 01:09:43,377
Αυτό τακτοποιεί.
Αυτός ο Ben Gunn μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

954
01:09:43,987 --> 01:09:47,116
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει στο κεφάλι;
- Λοιπόν, είναι μάλλον ανόητος, κύριε.

955
01:09:47,290 --> 01:09:49,225
Μου είπε να τσιμπήσω τον πλοίαρχο.

956
01:09:49,392 --> 01:09:51,020
Να με τσιμπήσει; Πως;

957
01:09:51,194 --> 01:09:54,323
Ζητώ συγγνώμη, κύριε, έτσι.

958
01:09:54,497 --> 01:09:56,295
- Ένας τρελός.
- Κανένα κακό να το ανακαλύψεις.

959
01:09:56,466 --> 01:09:59,732
Έχω δύο ώρες πριν ξημερώσει.
Θα στοιχειώσω το ξέφωτο όλη μέρα.

960
01:09:59,903 --> 01:10:02,134
Θα τους πάρει όλη μέρα
να βγάλει αυτό το όπλο στη στεριά.

961
01:10:02,305 --> 01:10:04,672
Αν εμφανιστούν ξανά,
Ο Θεός μαζί σας, κύριοι.

962
01:10:04,841 --> 01:10:06,867
- Θεέ μου, γιατρέ.
- Καλή τύχη, γιατρέ.

963
01:10:07,043 --> 01:10:08,739
Τι ετοιμάζει ο γιατρός;

964
01:10:08,912 --> 01:10:11,609
Ω, πιστεύει ότι αυτός ο φίλος του Ben Gunn
μπορεί να μας βοηθήσει.

965
01:10:11,781 --> 01:10:13,340
Πώς με ξεπερνά.

966
01:10:13,516 --> 01:10:16,543
Λέει, τους λέει,
λέει εγώ, δεν λέει τίποτα.

967
01:10:16,720 --> 01:10:19,781
Δεν μπορούμε να αντέξουμε το κανόνι,
Σμόλετ.

968
01:10:19,956 --> 01:10:22,425
Αν μπορούσαμε να βγούμε
και έκοψε το πλοίο να παρασυρθεί...

969
01:10:22,992 --> 01:10:26,520
...αυτό θα έδινε τέλος στο κανόνι.
Κόψτε τη βάση των προμηθειών τους.

970
01:10:26,696 --> 01:10:29,791
Δεν έχουμε σκάφος.
Αναμφίβολα παρακολουθούν τις συναυλίες.

971
01:10:29,966 --> 01:10:31,400
Ξέρω, ξέρω.

972
01:10:31,568 --> 01:10:33,002
Έχει δίκιο ο γιατρός.

973
01:10:33,169 --> 01:10:37,072
Η μόνη μας ευκαιρία είναι αυτός ο Gunn.

974
01:10:39,676 --> 01:10:44,546
- Μείνε κοντά στο σπίτι, Τζιμ.
- Ω, ναι, κύριε. Κάνει ζέστη εδώ μέσα, κύριε.

975
01:11:15,245 --> 01:11:17,714
Συνέχισε, κάνε το παιχνίδι σου.

976
01:11:18,448 --> 01:11:21,179
Κάνε το παιχνίδι σου, λέω!

977
01:11:22,418 --> 01:11:24,410
Ας μιλήσουμε.

978
01:11:24,988 --> 01:11:27,685
Ο Σίλβερ τα έχει μπερδέψει όλα, σου λέω.

979
01:11:27,857 --> 01:11:30,588
Αποθήκευσε αυτή τη μεθυσμένη γόπα
και κάντε το παιχνίδι σας.

980
01:11:30,760 --> 01:11:33,059
Δεν είμαι μεθυσμένος και ο Σίλβερ είναι ανόητος.

981
01:11:33,229 --> 01:11:37,633
Είσαι ο ανόητος, Γουίλιαμ. Και το πρόσωπό σου
το δίκαιο με κάνει να χολώ, το κάνει.

982
01:11:37,801 --> 01:11:39,360
Βλάκας, χολή, ε;

983
01:12:05,728 --> 01:12:07,697
Παρασυρόμαστε!

984
01:12:08,164 --> 01:12:10,463
Adrift είμαστε!

985
01:12:22,545 --> 01:12:25,071
- Γιατί, έφυγε η άγκυρα!
- Ο χωρίστας χώρισε!

986
01:12:25,248 --> 01:12:27,376
Πάνω με το φλόκο,
θα κουνηθούμε στον ύφαλο.

987
01:13:34,817 --> 01:13:36,649
Επιβιβαστείτε, κύριε Χάντς.

988
01:13:37,520 --> 01:13:39,318
πονάει πολύ;

989
01:13:39,555 --> 01:13:43,185
Όχι τόσο φτωχός αγαπητέ Γουίλιαμ.

990
01:13:44,327 --> 01:13:47,092
Δεν ήταν και πολύ ναυτικός, ήταν ο Γουίλιαμ.

991
01:13:50,400 --> 01:13:52,266
Από πού μπορεί να προέρχεστε;

992
01:13:52,435 --> 01:13:55,405
Επιβιβάστηκα για να πάρω την κατοχή
αυτού του πλοίου, κύριε Χέρια...

993
01:13:55,571 --> 01:13:58,234
...και μπορείτε να με θεωρήσετε καπετάνιο
μέχρι νεωτέρας.

994
01:14:00,043 --> 01:14:02,808
Λοιπόν, τώρα, καπετάν Χόκινς...

995
01:14:02,979 --> 01:14:06,882
...και ποιος θα την πλεύσει,
χωρίς να πάρεις την υπόδειξη από εμένα;

996
01:14:07,050 --> 01:14:09,576
- Λοιπόν--
- Τώρα, κοίτα εδώ...

997
01:14:09,752 --> 01:14:12,187
...μου δίνεις φαγητό και ποτό...

998
01:14:12,355 --> 01:14:16,952
...και λίγο φουλάρι ή μαντήλι
να με δέσει πληγή με...

999
01:14:17,126 --> 01:14:19,994
...και θα σας δείξω πώς να την πλεύσετε.

1000
01:14:20,363 --> 01:14:23,128
Τώρα, αυτό είναι τετράγωνο, έτσι δεν είναι;

1001
01:14:24,334 --> 01:14:26,200
Έγινε, κύριε Χέρια.

1002
01:14:26,602 --> 01:14:29,037
Τώρα, δεν μπορώ να έχω αυτά τα χρώματα,
Κύριε Χέρια...

1003
01:14:29,205 --> 01:14:31,834
...και με την άδεια σου, θα τους χτυπήσω.

1004
01:14:54,797 --> 01:14:57,699
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά,
και υπάρχει ένα τέλος για τον Captain Silver.

1005
01:14:59,068 --> 01:15:01,765
Τώρα η πληγή σας, κύριε Χέρια.

1006
01:15:19,655 --> 01:15:23,023
Δεν θα το ξεχάσω αυτό,
Λοχαγός Χόκινς.

1007
01:15:23,192 --> 01:15:25,354
Και πού μπορεί να πάμε;

1008
01:15:25,528 --> 01:15:28,259
Όχι πίσω στο αγκυροβόλιο,
μπορείς να είσαι σίγουρος.

1009
01:15:28,431 --> 01:15:30,423
Έχω δει έναν χάρτη αυτού του νησιού.

1010
01:15:30,600 --> 01:15:33,468
- Γνωρίζετε έναν όρμο που ονομάζεται North Inlet;
- Αυτό κάνω.

1011
01:15:33,636 --> 01:15:36,196
Είναι ένας δρόμος βόρεια,
στην άλλη ακτή, να είναι.

1012
01:15:36,372 --> 01:15:38,204
Λοιπόν, προς τα εκεί πλέουμε.

1013
01:15:38,374 --> 01:15:41,242
Θα τη σκάσω ψηλά
στην παραλία...

1014
01:15:41,411 --> 01:15:44,677
...όπου κανείς δεν θα μπορεί να τη βρει
εκτός από τίμιους ανθρώπους.

1015
01:15:45,114 --> 01:15:48,107
Τώρα, ταιριάζει στην περιέργειά σας,
Κύριε Χέρια;

1016
01:15:48,284 --> 01:15:52,449
Γιατί, καπετάν Χόκινς, κάτω από το παρόν μου
ατυχες περιστασεις...

1017
01:15:52,622 --> 01:15:55,091
...σε ένα δαμάσκηνο.

1018
01:15:59,595 --> 01:16:01,427
Ναι, κατευθύνεται τώρα.

1019
01:16:01,597 --> 01:16:03,657
Σωστά, καπετάνιο.

1020
01:16:03,833 --> 01:16:08,396
Τώρα χτυπήστε τον τροχό και ελάτε μπροστά
για κοντινή απόσταση στο φλόκο.

1021
01:16:08,571 --> 01:16:10,039
Δικαίωμα.

1022
01:16:24,921 --> 01:16:27,516
Ήταν ένα κουραστικό ταξίδι.

1023
01:16:28,758 --> 01:16:32,160
Γιατί, μπορείς να σταθείς.

1024
01:16:32,328 --> 01:16:33,990
Και μπορώ επίσης να περπατήσω.

1025
01:16:35,098 --> 01:16:39,160
Ίσως χρειαστείς λίγη ξεκούραση,
Λοχαγός Χόκινς.

1026
01:17:18,174 --> 01:17:21,804
Υγρή σκόνη, Captain Hawkins.

1027
01:18:11,694 --> 01:18:15,756
Ένα ακόμη βήμα, κύριε Χέρια,
και θα σου σβήσω τα μυαλά.

1028
01:18:16,165 --> 01:18:17,929
Οι νεκροί δεν δαγκώνουν, ξέρεις.

1029
01:18:18,568 --> 01:18:22,699
Πιστεύω ότι εσύ και εγώ θα πρέπει
υπογράψτε άρθρα, Τζιμ.

1030
01:18:22,872 --> 01:18:25,933
Θα σε είχα, αλλά για κείνη την χλωρίδα.

1031
01:18:27,343 --> 01:18:30,905
Δεν έχω πολλή τύχη, όχι εγώ.

1032
01:18:31,113 --> 01:18:33,878
Φαίνεται ότι θα πρέπει να...

1033
01:19:48,524 --> 01:19:50,584
Δρ. Livesey.

1034
01:19:50,760 --> 01:19:53,025
Δρ. Livesey.

1035
01:19:54,163 --> 01:19:56,098
Κομμάτια των οκτώ.

1036
01:19:58,334 --> 01:20:00,769
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Τζιμ Χόκινς.

1037
01:20:01,404 --> 01:20:04,533
Έπεσε σε κάτι σαν φιλικό, ε;

1038
01:20:05,007 --> 01:20:07,499
Τι έχεις κάνει με τους φίλους μου;
Τους σκότωσες;

1039
01:20:07,677 --> 01:20:11,614
Ω, όχι. Το αίμα έχει χυθεί παντού, Τζιμ.
Υπογράψαμε μια συνθήκη, Τζιμ.

1040
01:20:11,781 --> 01:20:13,841
Συνθήκη; Τι είδους συνθήκη;

1041
01:20:14,016 --> 01:20:17,885
Λοιπόν, τους δίνουμε την ελευθερία τους από εδώ
ως αντάλλαγμα για το ήμισυ των παροχών τους.

1042
01:20:18,054 --> 01:20:20,523
Αλλά πού πήγαν;

1043
01:20:20,690 --> 01:20:22,818
Ω, απλώς έφυγαν.

1044
01:20:22,992 --> 01:20:26,827
Αλλά αν έχετε το μυαλό να τα κυνηγήσετε,
Γιατί, απλά εξοικονομείς χρόνο, Τζιμ...

1045
01:20:26,996 --> 01:20:30,455
...γιατί δεν θέλουν να έχουν
καμία σχέση με σένα.

1046
01:20:30,633 --> 01:20:32,727
-Λέτε ψέματα.
- Όχι, Τζιμ.

1047
01:20:32,902 --> 01:20:36,395
Γιατί, μου είπε ο πλοίαρχος κατάματα
ότι ήσουν έρημος...

1048
01:20:36,572 --> 01:20:38,131
και ο γιατρός...

1049
01:20:38,307 --> 01:20:40,970
Α, ο γιατρός είπε ότι φοβήθηκες.

1050
01:20:41,143 --> 01:20:43,874
Αλλά δεν μπορούσαν να το σκεφτούν.
Δεν θα το έκαναν, όχι μετά...

1051
01:20:44,180 --> 01:20:49,483
Φυσικά, πάντα σε ήθελα
για να ενωθείτε μαζί μας και να πάρετε το μερίδιό σας.

1052
01:20:49,652 --> 01:20:54,989
- Τώρα φαίνεται ότι θα πρέπει.
- Λοιπόν, ας υποθέσω ότι είπα όχι.

1053
01:20:57,827 --> 01:20:59,796
Λοιπόν, ακόμα κι αν πάρεις τον θησαυρό...

1054
01:20:59,962 --> 01:21:03,558
...το πλοίο σου χάθηκε, οι άντρες σου χάθηκαν,
όλη η επιχείρησή σας ναυάγησε.

1055
01:21:03,733 --> 01:21:07,932
- Αν θέλετε να μάθετε ποιος το έκανε, ήμουν εγώ.
- Εσύ, Τζιμ;

1056
01:21:08,104 --> 01:21:10,437
Ήμουν στο βαρέλι με το μήλο εκείνο το βράδυ
και σε άκουσε.

1057
01:21:10,606 --> 01:21:13,337
Έκοψα το κουβάρι του πλοίου
και σκότωσε τους δύο που ήταν πάνω της...

1058
01:21:13,509 --> 01:21:16,445
...και την πήγα που
δεν θα την ξαναδείς, κανένας από εσάς.

1059
01:21:16,799 --> 01:21:19,072
Σκότωσε με αν θέλεις,
αλλά το γέλιο είναι με το μέρος μου,

1060
01:21:19,189 --> 01:21:21,188
και θα πεθάνω στα γέλια
σε πολλά από εσάς.

1061
01:21:22,184 --> 01:21:24,016
Πιστεύω ότι θα το έκανες, φίλε.

1062
01:21:24,186 --> 01:21:27,520
Προσποιήθηκε τον χάρτη από τον Billy Bones.
Πρώτος και τελευταίος μας έχουν κάνει φάουλ από αυτόν.

1063
01:21:27,690 --> 01:21:29,886
Avast εκεί!

1064
01:21:30,126 --> 01:21:32,925
Είσαι καπετάνιος εδώ, Μόργκαν;

1065
01:21:33,095 --> 01:21:35,530
- Ο Τομ έχει δίκιο.
- Είμαι ο καπετάνιος...

1066
01:21:35,698 --> 01:21:37,633
...λέω αυτό που είναι σωστό.

1067
01:21:37,800 --> 01:21:40,050
θα με κρεμάσουν
αν θα με εκνευρίσεις, Τζον...

1068
01:21:40,154 --> 01:21:42,369
Θέλεις να το έχεις μαζί μου;

1069
01:21:44,407 --> 01:21:46,535
Αυτό είναι καλύτερο, George Merry.

1070
01:21:46,709 --> 01:21:50,077
Γιατί, αυτό το αγόρι έχει περισσότερο αγώνα μέσα του
από το σύνολο σας.

1071
01:21:50,246 --> 01:21:51,771
Μου αρέσει αυτό το αγόρι...

1072
01:21:51,947 --> 01:21:55,577
...και αν καταλαβαίνεις
Αγγλικά του Βασιλιά Γεωργίου...

1073
01:21:55,751 --> 01:21:58,186
...καλύτερα να μην του απλώσεις το χέρι.

1074
01:21:58,354 --> 01:22:03,054
Λοιπόν, κάνετε μια κατακερματισμένη κρουαζιέρα.
Είσαι τολμηρός για να πεις όχι σε αυτό.

1075
01:22:03,225 --> 01:22:06,992
Και δεύτερον, υπάρχει αυτό το αγόρι.
Κέρδισε έναν σωστό φόνο.

1076
01:22:07,163 --> 01:22:10,622
Στην τρίτη θέση, δεν θα μας επιτρέψατε
τους επιτεθούν, και αυτοί στην πορεία.

1077
01:22:10,800 --> 01:22:13,736
Και τέταρτον, αφήνεις τον εχθρό
έξω από αυτή την παγίδα για τίποτα.

1078
01:22:13,903 --> 01:22:16,134
Ω, έχουμε τα καταστήματα
και η σκόνη...

1079
01:22:16,305 --> 01:22:18,035
...αλλά δεν πήραμε τον χάρτη, σωστά;

1080
01:22:18,207 --> 01:22:21,234
Και τι θέλουμε εδώ
εκτός από τον χάρτη, θα ήθελα να μάθω.

1081
01:22:22,745 --> 01:22:25,146
Ήσυχο, του Γιώργου!

1082
01:22:30,786 --> 01:22:33,483
- Με βροντή, είναι.
- Κοίτα: "J.F."

1083
01:22:33,656 --> 01:22:36,490
Τα αρχικά του Φλιντ, με βαθμολογία παρακάτω
και ένα κοτσαδόρο από γαρύφαλλο.

1084
01:22:36,892 --> 01:22:39,088
Παλιό καλό Silver!
Long John forever!

1085
01:22:39,261 --> 01:22:42,288
- Ναι, Σίλβερ!
- Χάρι για ασήμι.

1086
01:22:46,669 --> 01:22:49,366
- Πού τον πήρες τον χάρτη;
- Από τον Δρ. Λίβσεϊ, φίλε.

1087
01:22:49,538 --> 01:22:52,337
Δεν θα μπορούσες να το πάρεις
εκτός αν τους σκότωσες.

1088
01:22:52,508 --> 01:22:55,068
Όχι. Αυτό είναι μέρος της συμφωνίας, φίλε.

1089
01:22:55,244 --> 01:22:58,703
Παίρνουν την ελευθερία τους
και παίρνουμε τον θησαυρό.

1090
01:22:58,881 --> 01:23:02,147
Θα συμμετάσχετε μαζί μου
σε λίγο καθαρό αέρα, φίλε;

1091
01:23:02,318 --> 01:23:05,948
Υπάρχει τόση βλακεία εδώ μέσα
ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω σωστά.

1092
01:23:06,121 --> 01:23:07,680
Ερχομαι.

1093
01:23:10,759 --> 01:23:13,752
Μάλλον αυτό τελειώνει τα πάντα,
τώρα που έχεις τον χάρτη.

1094
01:23:13,929 --> 01:23:18,128
Όχι φίλε,
έχετε ακόμα μια ευκαιρία για μερίδιο.

1095
01:23:18,300 --> 01:23:20,132
Όχι, σε ευχαριστώ...

1096
01:23:20,302 --> 01:23:24,069
...αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι ευγνώμων
γιατί με υπερασπίζεσαι.

1097
01:23:24,773 --> 01:23:27,436
Τώρα καλύτερα να πάω και να κυνηγήσω τους φίλους μου.
Αντίο.

1098
01:23:27,610 --> 01:23:30,671
Εδώ, καλύτερα να μείνεις εδώ για ένα ξόρκι.

1099
01:23:30,846 --> 01:23:34,510
Ίσως ο πλοίαρχος και ο γιατρός είχαν
μια μικρή αλλαγή καρδιάς για σένα.

1100
01:23:34,683 --> 01:23:36,015
Λοιπόν, ναι, αλλά...

1101
01:23:36,185 --> 01:23:39,917
Λοιπόν, μπορεί να σε χρειαστώ για όμηρο.
Έλα, κάτσε.

1102
01:23:40,322 --> 01:23:43,019
Ομηρος;
Τι χρειάζεσαι όμηρο;

1103
01:23:43,192 --> 01:23:44,683
Είπες ότι είχες συνάψει συνθήκη.

1104
01:23:44,860 --> 01:23:48,797
Λοιπόν, οι συνθήκες είναι καλές μόνο μέχρι
βρίσκεις την ευκαιρία να τα σπάσεις, φίλε.

1105
01:23:48,964 --> 01:23:50,728
Αυτό δεν είναι πολύ τιμητικό.

1106
01:23:50,900 --> 01:23:53,096
Είναι έξυπνο, Τζιμ.

1107
01:23:53,269 --> 01:23:55,932
Βλέπεις τι είναι τιμητικό
έγινε για μένα;

1108
01:23:56,105 --> 01:24:00,566
- Έπρεπε να τους δείξω τον χάρτη, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, γιατί τους το κρατούσες;

1109
01:24:00,743 --> 01:24:03,542
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς
για να μοιραστείς τον θησαυρό.

1110
01:24:03,712 --> 01:24:07,774
Απλώς προσπαθώ να βρω έναν τρόπο
για να απαλλαγούμε από τα μισά περίπου από αυτά.

1111
01:24:07,950 --> 01:24:13,412
- Α, βλέπω. Περισσότεροι φόνοι.
- Ω, όχι, όχι δολοφονία.

1112
01:24:13,589 --> 01:24:15,558
Τακτική.

1113
01:24:16,125 --> 01:24:20,859
Θυμάμαι ότι πήρα ένα βραβείο
κάποτε έξω από το Περού...

1114
01:24:21,030 --> 01:24:23,932
...και ήταν πάρα πολλοί από αυτούς
να μοιραστείς τον θησαυρό με...

1115
01:24:24,099 --> 01:24:27,661
...έτσι ο Φλιντ κι εγώ, περιμένουμε
μέχρι να κοιμηθούν όλα τα χέρια...

1116
01:24:27,836 --> 01:24:29,395
Δεν θέλω να το ακούσω.

1117
01:24:30,272 --> 01:24:32,104
Εντάξει, Τζιμ.

1118
01:24:34,643 --> 01:24:37,044
Λοιπόν, τι έκανες με αυτούς;

1119
01:24:37,212 --> 01:24:42,674
Φλιντ, έχει ένα μικρό σφυρί,
οπότε πηγαίνουμε σε όλες τις κουκέτες...

1120
01:24:42,851 --> 01:24:45,582
...και μπαίνουμε πίσω από τους άντρες
και μετά εμείς...

1121
01:24:45,754 --> 01:24:47,746
Δεν πειράζει. Δεν θέλω να το ακούσω.

1122
01:24:48,324 --> 01:24:52,159
Α, εντάξει. Δεν είναι σημαντικό.

1123
01:24:52,328 --> 01:24:55,787
Απορρίψαμε μόνο 13 άνδρες.

1124
01:24:58,934 --> 01:25:00,835
Blockhouse, αχόι.

1125
01:25:02,605 --> 01:25:06,372
Τι γίνεται με αυτό, Silver;
Έχετε δει τίποτα από τον Jim Hawkins;

1126
01:25:06,542 --> 01:25:09,478
- Γιατί...
- Εδώ είμαι, Δρ. Λίβσεϊ.

1127
01:25:09,645 --> 01:25:11,978
Ευχαριστώ τον παράδεισο, είσαι ασφαλής.
Άσε με να μιλήσω μαζί του.

1128
01:25:12,147 --> 01:25:15,914
- Όχι, από τις δυνάμεις. Θα κάνουν ένα κόλπο.
- Παρακαλώ.

1129
01:25:16,085 --> 01:25:21,956
Θα σου πω για τελευταία φορά,
George Merry, του ρίχνεις το χέρι.

1130
01:25:24,226 --> 01:25:27,287
Μου δίνεις τον τιμητικό σου λόγο
ότι δεν θα γλιστρήσεις το καλώδιο σου, Τζιμ;

1131
01:25:27,463 --> 01:25:29,455
- Ναι.
- Λοιπόν, εντάξει.

1132
01:25:29,632 --> 01:25:33,364
Θα κατεβούμε και θα έχουμε ένα νήμα
με τον καλό γιατρό.

1133
01:25:34,269 --> 01:25:37,239
Δρ. Livesey. Πού πήγατε όλοι;
Γιατί τα παράτησες;

1134
01:25:37,406 --> 01:25:39,807
Το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα
είναι ότι είμαστε ασφαλείς και αβλαβείς.

1135
01:25:39,975 --> 01:25:42,444
Μα που πήγες παλικάρι;
Ψάξαμε παντού.

1136
01:25:42,611 --> 01:25:45,740
Τότε δεν νόμιζες ότι σε εγκατέλειψα, κύριε,
και ότι φοβήθηκα;

1137
01:25:45,914 --> 01:25:47,507
Ούτε μια σκέψη, παλικάρι.

1138
01:25:48,150 --> 01:25:51,678
Είπες ότι είπαν ότι φοβήθηκα,
ότι δεν με ήθελαν.

1139
01:25:51,854 --> 01:25:56,815
Λοιπόν, φίλε, σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο
για να συμμετάσχετε με αυτόν τον τρόπο.

1140
01:25:56,992 --> 01:26:01,555
- Α, δεν συμμετείχα, κύριε. Αλήθεια, δεν το έκανα.
- Μα πού πήγες, Τζιμ; Τι--;

1141
01:26:01,730 --> 01:26:05,690
Έφυγα τρέχοντας να κόψω το κουβάρι του πλοίου,
όπως ήθελε ο λοχαγός Σμόλετ.

1142
01:26:06,039 --> 01:26:08,618
Την έχω παραλιακή
στο North Inlet τώρα, κύριε.

1143
01:26:08,821 --> 01:26:10,110
North Inlet, ε;

1144
01:26:10,289 --> 01:26:12,937
Επίπλησέ την και φύγε από εδώ.
Μη με νοιάζει.

1145
01:26:13,108 --> 01:26:16,237
Ένα κούνημα του χεριού σου, Σίλβερ, κι εγώ πυροβολώ.
Γρήγορα τώρα. Γρήγορα, Τζιμ.

1146
01:26:16,412 --> 01:26:18,711
Χτυπήστε τον τοίχο και τρέξτε για αυτό.

1147
01:26:18,881 --> 01:26:21,180
Ω, όχι, κύριε, πέρασα τη λέξη μου...

1148
01:26:21,350 --> 01:26:24,616
Ποιος είναι ο λόγος σας για αυτούς τους απατεώνες;
Γρήγορα, κατευθυνθείτε προς το κάλυμμα.

1149
01:26:24,787 --> 01:26:28,417
Κύριε, ήταν ο λόγος τιμής μου,
δεν έχει σημασία σε ποιον είναι. Δεν μπορώ να το σπάσω.

1150
01:26:28,590 --> 01:26:31,424
Ένα παλικάρι της τιμής. Υπολογίστηκα σε αυτό, κύριε.

1151
01:26:31,927 --> 01:26:36,388
Τζιμ, δεν θα φύγουμε από αυτό το νησί
χωρίς εσένα, τα λόγια μου για αυτό.

1152
01:26:36,565 --> 01:26:39,865
- Θα πας για τον θησαυρό τώρα, ε;
-Εκεί που θα πάμε.

1153
01:26:40,035 --> 01:26:44,871
Λοιπόν, σημάδεψε σε, Ασήμι:
Όταν το βρείτε, προετοιμαστείτε για τσιμπήματα.

1154
01:26:45,040 --> 01:26:48,067
Και αν ο Τζιμ Χόκινς είναι εδώ
είναι τόσο γδαρμένο...

1155
01:26:48,243 --> 01:26:52,010
...θα υπάρχει μια μπάλα ανάμεσα στα μάτια σου
που κανείς δεν θα μπει στον κόπο να αφαιρέσει.

1156
01:26:55,884 --> 01:26:57,785
Σκουλούρες, ε, φίλε;

1157
01:26:57,953 --> 01:27:02,391
Είμαι εκτός πορείας
και κάθεσαι σε ένα στόμιο νερού;

1158
01:27:02,558 --> 01:27:05,221
Σχεδόν έβαζα στοίχημα.

1159
01:27:17,039 --> 01:27:18,940
Ανατολή-νοτιοανατολική...

1160
01:27:19,108 --> 01:27:21,873
- ...δύο πόντους ανατολικά.
- Έτσι νόμιζα.

1161
01:27:22,044 --> 01:27:24,070
Όπως ακριβώς λέει το γράφημα.

1162
01:27:24,246 --> 01:27:27,444
Γιατί, αυτό είναι ένα από τα έξι γενναία παλικάρια
ότι ο Φλιντ σκότωσε...

1163
01:27:27,616 --> 01:27:31,576
...και έβαλαν τα κόκαλά τους
ακριβώς σε μια γραμμή με τον θησαυρό.

1164
01:27:31,754 --> 01:27:35,885
Υπάρχουν ακόμη πέντε από αυτούς μπροστά
ανάμεσα σε εμάς και τους νταμπλούχους.

1165
01:27:36,058 --> 01:27:37,617
Προς τα εμπρός.

1166
01:27:42,664 --> 01:27:47,261
Darby McGraw! Darby McGraw!

1167
01:27:47,436 --> 01:27:48,836
Χαρκ, ναι.

1168
01:27:49,004 --> 01:27:50,973
Darby McGraw!

1169
01:27:51,507 --> 01:27:53,135
Darby McGraw!

1170
01:27:53,308 --> 01:27:56,870
Αυτός είναι, σου λέω. Έχω ακούσει τον Φλιντ
καλώντας τον Ντάρμπι εκατό φορές.

1171
01:27:57,045 --> 01:27:59,014
Φέρτε μετά το ρούμι!

1172
01:27:59,181 --> 01:28:04,245
- Ήταν οι τελευταίες του λέξεις από πάνω.
- Αυτό διορθώνει. τελείωσα.

1173
01:28:06,755 --> 01:28:09,748
Πού μπορώ να ακούσω αυτή τη φωνή;

1174
01:28:09,925 --> 01:28:14,761
Κανείς εκτός από εμάς σε αυτό το νησί
τους ξέρει λόγια. Αυτό είναι το πνεύμα του Φλιντ.

1175
01:28:14,930 --> 01:28:17,297
Τίποτα άλλο εκτός από σάρκα και αίμα δεν μπορεί να μιλήσει.

1176
01:28:17,466 --> 01:28:21,836
Δεν φοβήθηκα ποτέ τον Φλιντ ζωντανό,
και δεν φοβάμαι να τον αντιμετωπίσω νεκρό.

1177
01:28:22,271 --> 01:28:24,502
Έλα, αν έρχεσαι.

1178
01:28:28,010 --> 01:28:31,447
Ορίστε, σύντροφοι,
ακριβώς στο ξέφωτο εκεί.

1179
01:28:31,613 --> 01:28:34,105
Σε αυτό, σύντροφοι. Ομαδικά.

1180
01:28:43,959 --> 01:28:48,192
- Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Τίποτα, Τζιμ.

1181
01:28:48,363 --> 01:28:50,355
Μας έχουν αποπλεύσει.

1182
01:28:50,799 --> 01:28:53,394
Ορίστε, Τζιμ. Πάρτε το
και περιμένω για προβλήματα.

1183
01:28:53,569 --> 01:28:55,470
Δύο γκίνιες.

1184
01:28:56,905 --> 01:28:59,636
Αυτά είναι οι 700.000 λίρες σου, έτσι;

1185
01:28:59,808 --> 01:29:03,540
Γιατί δεν σκάβετε λίγο πιο βαθιά, παλικάρια.
Ίσως βρείτε ραπανάκια και γογγύλια.

1186
01:29:03,712 --> 01:29:07,581
Είναι μόνο ένας γέρος ανάπηρος και ένα αγόρι.
Ας το διευθετήσουμε.

1187
01:29:07,749 --> 01:29:08,808
Ας το έχουν.

1188
01:29:21,230 --> 01:29:23,426
Αυτό θα τους κρατήσει για τα καλά και όλα, Γκρέυ.

1189
01:29:23,599 --> 01:29:25,591
Δρ. Livesey, από πού ήρθες;

1190
01:29:25,767 --> 01:29:28,532
- Πώς έγινες...
- Σκεφτήκαμε ότι θα ήμασταν χρήσιμοι, Τζιμ.

1191
01:29:28,704 --> 01:29:31,003
Κοιτάξτε, κύριε, δεν υπάρχει καθόλου θησαυρός.

1192
01:29:31,173 --> 01:29:34,974
Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο
και όλοι σκοτώθηκαν για το τίποτα.

1193
01:29:35,143 --> 01:29:37,374
Με τα λόγια μου, κύριε, δεν το καταλαβαίνω.

1194
01:29:37,546 --> 01:29:40,846
Λοιπόν, μην προσπαθείς, Τζιμ.
Θα ανεβούμε στη σπηλιά του Μπεν Γκαν.

1195
01:29:41,016 --> 01:29:43,383
Ίσως ο γέρος Μπεν έχει άλλο κόλπο
στα γένια του.

1196
01:29:43,552 --> 01:29:48,217
Γενειάδα; Σπήλαιο; Με τα λόγια μου, κύριε.

1197
01:29:48,390 --> 01:29:51,849
Σας ευχαριστώ θερμά γιατρέ,
και ήταν πολύ βαρετή.

1198
01:29:52,027 --> 01:29:55,429
Από τις εξουσίες. Αυτή η φωνή.

1199
01:29:56,632 --> 01:30:00,467
- Εσύ λοιπόν, Μπεν Γκαν.
- Πώς τα πάτε, κύριε Σίλβερ;

1200
01:30:00,636 --> 01:30:03,071
«Πολύ καλά, σε ευχαριστώ», είπες.

1201
01:30:03,238 --> 01:30:06,731
Μπεν, Μπεν. Να σκέφτομαι όπως με έκανες.

1202
01:30:06,909 --> 01:30:10,209
Γκρέυ, άνοιξε τον δρόμο με τον Τζιμ.
Μάρτιος, Ασημί.

1203
01:30:10,379 --> 01:30:13,372
Θα βρείτε πώς
σε έχουν κάνει όλοι.

1204
01:30:18,453 --> 01:30:22,254
- Λοιπόν, έχεις αρκετή δράση, παλικάρι μου;
- Όχι, ευχαριστώ.

1205
01:30:22,424 --> 01:30:24,655
Συνέχισε, συνέχισε.

1206
01:30:26,461 --> 01:30:30,193
Γιατί, ευλογημένη ψυχή μου....

1207
01:30:32,034 --> 01:30:34,799
Αλλά -- Τι είναι --

1208
01:30:40,943 --> 01:30:44,846
Στην ψυχή μου, πώς έφτασαν όλα εδώ;

1209
01:30:45,580 --> 01:30:49,813
Όλα βρέθηκαν και μεταφέρθηκαν εδώ
με τα ίδια μου τα χέρια, λέω εγώ.

1210
01:30:49,985 --> 01:30:52,181
«Πολύ στοχαστικό», λέει;

1211
01:30:52,354 --> 01:30:55,381
Και μπορείς να είσαι γεμάτος τυρί
από εδώ και πέρα, λέω εγώ.

1212
01:30:55,557 --> 01:30:57,685
«Ναι», λέει;

1213
01:30:57,859 --> 01:31:00,124
Ναι, λέω εγώ.

1214
01:31:05,067 --> 01:31:07,536
Να είναι όλα εδώ, Ben Gunn;

1215
01:31:07,703 --> 01:31:11,606
Δεν μας αντέχεις τίποτα,
τώρα, είσαι εσύ;

1216
01:31:11,773 --> 01:31:15,175
Ο κύριος Σίλβερ, λέει εγώ.

1217
01:31:16,044 --> 01:31:19,537
- Ασημί.
- Ναι, ναι, κύριε.

1218
01:31:21,616 --> 01:31:25,747
Λοιπόν, καπετάνιε, επανέρχομαι στο καθήκον.

1219
01:31:25,921 --> 01:31:29,881
Εγώ και ο Τζιμ παίξαμε ένα δυνατό κόλπο
πάνω τους.

1220
01:31:31,626 --> 01:31:37,122
Τώρα που όλοι έχουμε τον θησαυρό,
Γιατί, είμαστε όλοι μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

1221
01:31:37,299 --> 01:31:40,861
Έχουμε τον θησαυρό. Εμείς.

1222
01:31:41,403 --> 01:31:45,499
Θα επιστρέψεις για να δικαστείς στην Αγγλία
για ανταρσία και φόνο, φίλε μου.

1223
01:31:45,674 --> 01:31:48,701
Κοίτα, Τζιμ. Ρουμπίνια με φωτιά μέσα τους.

1224
01:31:48,877 --> 01:31:50,743
Είναι πολύ σκληρά μέτρα.

1225
01:31:50,912 --> 01:31:56,078
Πολύ δυνατό φάρμακο, καπετάνιο,
για μια μικρή παράβαση των κανόνων.

1226
01:31:56,251 --> 01:31:57,719
Όχι τόσο σκληρό ή δυνατό...

1227
01:31:57,886 --> 01:32:01,482
...ως το σχοινί ελπίζω να σε δω
κρέμεται από το Execution Dock.

1228
01:32:01,656 --> 01:32:03,215
Είσαι υπό κράτηση, Σίλβερ.

1229
01:32:03,392 --> 01:32:07,022
<i>- Hispaniola</i> αχόι!
- Ωχ! Ωχ!

1230
01:32:07,195 --> 01:32:09,926
Μη με αφήσεις!
Μη με αφήσεις, θα δικαστώ!

1231
01:32:10,098 --> 01:32:12,192
Θα πεινάμε. Θα πεινάμε!

1232
01:32:12,367 --> 01:32:14,927
Είχατε την ευκαιρία σας φίλοι μου.

1233
01:32:15,103 --> 01:32:17,937
Θα πάρουμε νέο πλήρωμα στην Τζαμάικα.

1234
01:32:22,310 --> 01:32:23,903
Απάντησε η φρεγάτα στο σήμα μας;

1235
01:32:24,079 --> 01:32:26,071
Λέει, «Ελα στο σκάφος,
Ο Χάμπτον κάνει κουμάντο».

1236
01:32:26,248 --> 01:32:28,808
Καλός. Ben Gunn, μείνε σε εγρήγορση, τώρα.

1237
01:32:28,984 --> 01:32:31,351
- Δεν θέλουμε παράξενα σκάφη δίπλα μας.
- Ναι, κύριε.

1238
01:32:31,520 --> 01:32:33,614
Ένα βρετανικό πλοίο της γραμμής.

1239
01:32:33,789 --> 01:32:36,452
Και αύριο μπορεί να έχουμε
η ευχαρίστηση να βλέπεις τον Silver...

1240
01:32:36,625 --> 01:32:39,424
...κρέμασε σε μια αυλή.

1241
01:34:04,045 --> 01:34:08,244
Λοιπόν, Τζιμ, έλα
να πάρω τον γέρο Γιάννη ψηλά για μια ανάσα;

1242
01:34:08,416 --> 01:34:10,612
Όχι. Σου το πήρα αυτό.

1243
01:34:10,785 --> 01:34:15,120
Ευχαριστώ φίλε,
αλλά δεν είμαι πολύ για τα πνεύματα.

1244
01:34:15,290 --> 01:34:18,852
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα θέλατε να ξεκινήσετε
και πιείτε πολύ από αυτό.

1245
01:34:19,027 --> 01:34:21,622
- Γιατί;
- Λοιπόν, δεν είναι όλοι;

1246
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
Δηλαδή, πριν κρεμαστούν;

1247
01:34:24,266 --> 01:34:26,167
Κρεμασμένος, φίλε;

1248
01:34:26,701 --> 01:34:28,795
Πήγαν σε μια φρεγάτα
αυτό βρίσκεται εδώ.

1249
01:34:28,970 --> 01:34:31,098
Δεν θα περιμένουν μέχρι
φτάνουμε στην Αγγλία.

1250
01:34:31,273 --> 01:34:33,572
Ο καπετάνιος λέει ότι μπορούμε να κρατήσουμε
ναυτική δίκη αύριο...

1251
01:34:33,742 --> 01:34:37,406
...και ο πλοίαρχος λέει ότι μπορούμε να σε δούμε
αιωρείται από μια αυλή.

1252
01:34:39,748 --> 01:34:43,082
Αυτό δεν είναι ακριβώς μια ανάσα,
να είναι, Τζιμ;

1253
01:34:44,653 --> 01:34:47,521
λυπάμαι. Αλήθεια, είμαι.

1254
01:34:48,957 --> 01:34:51,085
Λέτε να πέρασαν όλοι;

1255
01:34:51,259 --> 01:34:53,228
Όχι, άφησαν τον Μπεν Γκαν σε επιφυλακή.

1256
01:34:58,099 --> 01:35:00,295
Λοιπόν, Τζιμ...

1257
01:35:00,702 --> 01:35:05,697
...Υποθέτω ότι θα πρέπει να σταθείς στο κατάστρωμα
και κοίτα με να ταλαντεύομαι.

1258
01:35:05,874 --> 01:35:10,778
Δεν αντέχω τη σκέψη.
Από εσάς, από κανέναν.

1259
01:35:10,946 --> 01:35:17,352
Ω, δεν θα το σκεφτούμε αυτό, Τζιμ.
Απλώς πεθαίνεις, και αυτό είναι.

1260
01:35:17,519 --> 01:35:20,751
Αρκετά συχνά, όμως,
όχι τόσο γρήγορα όσο νομίζουν οι άνθρωποι, Τζιμ.

1261
01:35:20,922 --> 01:35:22,550
- Γιατί όχι;
- Λοιπόν...

1262
01:35:22,724 --> 01:35:25,592
...παίρνετε την υπόθεσή μου, όπως λες.

1263
01:35:25,760 --> 01:35:29,788
Τώρα, εκεί θα είμαι,
διέξοδο σε εκείνο το ναυπηγείο.

1264
01:35:29,965 --> 01:35:34,494
Βγείτε εκεί με ένα σχοινί
γύρω από το λαιμό μου.

1265
01:35:34,669 --> 01:35:37,537
Και μετά δίνουν διαταγές να πηδήξουν.

1266
01:35:37,706 --> 01:35:41,973
Και όταν ο μέσος άντρας πηδάει
και φτάνει στο τέλος αυτού του σχοινιού...

1267
01:35:42,143 --> 01:35:47,878
...κουμπώνει το κεφάλι του,
κάπως έτσι.

1268
01:35:49,217 --> 01:35:53,177
Αυτός είναι ο μέσος άνθρωπος. Μα φυσικά,
με μένα, είναι λίγο διαφορετικά.

1269
01:35:53,355 --> 01:35:56,917
Με το ένα μου πόδι, βλέπεις,
Θα ήμουν κάπως εκτός ισορροπίας.

1270
01:35:57,092 --> 01:35:59,561
Κι αν δεν έπαιρναν
αυτή η θηλιά ακριβώς...

1271
01:35:59,728 --> 01:36:03,187
...εκεί, γιατί, μάλλον θα...

1272
01:36:03,365 --> 01:36:08,770
...σιγά σιγά στραγγαλίστε και πνιγείτε...

1273
01:36:08,937 --> 01:36:11,668
...για να μην καταπιώ τη γλώσσα μου.

1274
01:36:11,840 --> 01:36:16,301
Αλλά αυτό συμβαίνει πολύ σπάνια, Τζιμ,
καταπίνοντας τη γλώσσα.

1275
01:36:16,478 --> 01:36:17,946
Σταμάτα, σταμάτα!

1276
01:36:26,121 --> 01:36:28,352
Εκεί. Δεν ξέρω πώς
θα περάσετε από τον Ben Gunn...

1277
01:36:28,523 --> 01:36:33,291
- ...αλλά είσαι ελεύθερος από εδώ τουλάχιστον.
- Α, αυτός είναι ο σύντροφός μου.

1278
01:36:34,062 --> 01:36:39,501
Αν έρθει ποτέ η μέρα
ότι μπορώ να σε βοηθήσω, γιατί...

1279
01:36:39,668 --> 01:36:41,637
πάω να....

1280
01:36:43,271 --> 01:36:44,830
Τι συμβαίνει;

1281
01:36:46,141 --> 01:36:49,475
Υποθέτω ότι θα έχετε
να με βοηθήσεις να σηκωθώ, φίλε.

1282
01:36:49,644 --> 01:36:53,376
Είναι οι ρευματισμοί μου.
Αυτό το μέρος είναι υγρό εδώ μέσα.

1283
01:36:53,982 --> 01:36:58,283
Όχι, όχι, όχι. Είμαι γαργαλητό κάτω από το μπράτσο μου.

1284
01:37:03,958 --> 01:37:08,658
Ευχαριστώ, φίλε, ευχαριστώ.
Πού είναι ο Ben Gunn;

1285
01:37:08,830 --> 01:37:11,061
Καθισμένος δίπλα στον ιστό σε φρουρά.

1286
01:37:11,232 --> 01:37:13,792
Τρέχεις πίσω και μου παίρνεις ένα πιστόλι.

1287
01:37:13,968 --> 01:37:18,133
- Όχι, δεν θα χυθεί αίμα σε αυτό.
- Ω, όχι, όχι για τον Ben Gunn.

1288
01:37:18,306 --> 01:37:22,107
Γιατί, μπορώ να μιλήσω με τον Μπεν,
αυτός κι εγώ είμαστε παλιοί συνάδελφοι.

1289
01:37:22,277 --> 01:37:28,114
Μόνο για προστασία στην ακτή, ξέρετε.
Είναι ένα άγριο μέρος, Τζαμάικα.

1290
01:37:28,350 --> 01:37:30,046
Εντάξει.

1291
01:38:34,048 --> 01:38:36,813
Αλλά σου είπα, δεν πρέπει.

1292
01:38:37,986 --> 01:38:40,182
Τώρα, δεν είναι τρομερό;

1293
01:38:40,355 --> 01:38:45,589
Έχει μείνει να φυλάει ένα πλοίο,
και εκεί ξάπλωσε μεθυσμένος.

1294
01:38:46,561 --> 01:38:48,757
Αλλά έχει ένα φοβερό μεγάλο χτύπημα
στο κεφάλι του.

1295
01:38:48,930 --> 01:38:51,866
Λοιπόν, πρέπει να το πήρε αυτό
όταν έπεσε από εκεί...

1296
01:38:52,033 --> 01:38:54,593
...και χτύπησε το κατάστρωμα με το κεφάλι του.

1297
01:38:54,769 --> 01:38:57,034
Δεν είναι πολύ κακό.

1298
01:39:06,748 --> 01:39:08,774
Λοιπόν φίλε....

1299
01:39:09,317 --> 01:39:14,221
Τι έχει να σου πει ο παλιός Λονγκ Τζον,
δεν ξέρει πώς να το πει.

1300
01:39:14,389 --> 01:39:18,190
Δεν εννοώ ότι θα με συγχωρέσεις
όλα τα κακά πράγματα που έχω κάνει...

1301
01:39:18,359 --> 01:39:22,922
...αλλά μόνο για τους φίλους
που μπορεί να ήμασταν.

1302
01:39:24,098 --> 01:39:27,899
Δεν θα είσαι πια πειρατής, σωστά;
Δεν θα κλέψεις;

1303
01:39:28,069 --> 01:39:30,664
Όχι κύριε. Από εδώ και πέρα...

1304
01:39:30,839 --> 01:39:35,573
...η πορεία μου θα είναι ευθεία,
ειλικρινής, βοήθησέ με.

1305
01:39:35,743 --> 01:39:39,111
Γιατί, ανατριχιάστε τα ξύλα μου, εγώ...

1306
01:39:52,961 --> 01:39:56,523
Λοιπόν, τώρα, χαίρομαι
αυτό συνέβη, φίλε.

1307
01:39:56,698 --> 01:40:01,227
Αυτό ακριβώς προσπαθούσα να σου πω,
και δεν ήξερα πώς.

1308
01:40:01,402 --> 01:40:04,839
έκοψα το διάφραγμα,
εκεί που ήταν ο θησαυρός...

1309
01:40:05,006 --> 01:40:08,272
...και έβγαλε μόνο ένα σακί χρυσό.

1310
01:40:08,443 --> 01:40:10,878
Αλλά υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις.

1311
01:40:11,045 --> 01:40:14,072
Λοιπόν, το πήρα πριν υποσχεθώ.

1312
01:40:14,249 --> 01:40:16,309
Αλλά δεν έχω τη συνείδησή μου τώρα...

1313
01:40:16,484 --> 01:40:20,615
...και ο Κύριος γνωρίζει τη συνείδησή μου
δεν θα αντέξει άλλο, φίλε.

1314
01:40:20,788 --> 01:40:25,249
- Λοιπόν, εδώ. Μπορεί να το χρειαστείτε.
- Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ.

1315
01:40:25,426 --> 01:40:27,258
Πρέπει όμως να αγοράσεις φαγητό.

1316
01:40:27,428 --> 01:40:31,695
Όχι, δεν πειράζει, Τζιμ.
Θα τα πάω καλά.

1317
01:40:31,866 --> 01:40:34,734
Θα τα πάω καλά.

1318
01:40:38,940 --> 01:40:40,772
Λοιπόν φίλε....

1319
01:40:49,717 --> 01:40:51,276
Εδώ.

1320
01:40:52,587 --> 01:40:54,317
Ταΐστε την καλά.

1321
01:40:55,123 --> 01:40:57,524
Και βάλε την....

1322
01:40:57,692 --> 01:41:01,254
Την βάζεις κάτω από τα καταστρώματα
πότε υπάρχουν γυναίκες τριγύρω, ε;

1323
01:41:01,429 --> 01:41:03,364
θα. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

1324
01:41:03,531 --> 01:41:10,028
Α, να το αναφέρεις. Μην το κάνεις αυτό.
Τα μαθήματά μας θα ξανασυναντηθούν κάποια στιγμή.

1325
01:41:11,339 --> 01:41:13,433
Κοίταξε. Κοίτα, τώρα.

1326
01:41:13,608 --> 01:41:18,171
Τώρα, δεν πήρες όλο αυτό το ασήμι
σε εκείνο το νησί, τώρα, εσύ;

1327
01:41:18,346 --> 01:41:20,906
- Όχι.
- Λοιπόν, ποιος ξέρει;

1328
01:41:21,082 --> 01:41:24,917
Ίσως κάποια μέρα
θα έχετε ένα μεγάλο μεγάλο πλοίο.

1329
01:41:25,086 --> 01:41:26,816
Μεγαλύτερο από αυτό.

1330
01:41:26,988 --> 01:41:31,551
Και θα πας εκεί κάτω και θα πάρεις
τον υπόλοιπο θησαυρό, τώρα, έτσι δεν είναι;

1331
01:41:32,126 --> 01:41:36,791
Και μπορεί να χρειαστείτε
σύντροφος ή καπετάνιος, ε;

1332
01:41:36,965 --> 01:41:38,627
- Μάλλον ναι.
- Εντάξει.

1333
01:41:38,800 --> 01:41:42,430
Και ποιος νομίζεις ότι θα ερχόταν
τσακωνόμουν για αυτή την κουκέτα...

1334
01:41:42,604 --> 01:41:44,869
...αλλά ο παλιός Λονγκ Τζον Σίλβερ;

1335
01:41:45,039 --> 01:41:48,339
Θα ήταν ο Honest Long John τότε.

1336
01:41:48,509 --> 01:41:51,843
Και μαζί, θα πηγαίναμε εκεί κάτω
και ξεθάψτε αυτόν τον θησαυρό...

1337
01:41:52,013 --> 01:41:56,917
...και θα σαρώναμε όλες τις θάλασσες
για όλους τους θησαυρούς σε αυτά τα νησιά.

1338
01:42:01,456 --> 01:42:05,680
Και θα κυνηγούσαμε κατσίκες.
Και πολεμήστε τους κανίβαλους.

1339
01:42:13,611 --> 01:42:17,291
Είναι αλήθεια, φίλε.
Σίγουρα, θα το κάνουμε.

1340
01:42:21,576 --> 01:42:23,365
Σίγουρα, θα το κάνουμε.